Sahih Muslim หะดีษที่ 4784
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยาซิด อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้เราฟังว่า บุสรฺ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อบู อิดรีส อัล-เคาลานี กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อัล-ยะมาน กล่าวว่า ผู้คนมักถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับความดีงาม แต่ฉันมักจะถามท่านเกี่ยวกับความชั่วร้าย เพราะเกรงว่ามันจะมาถึงตัวฉัน ฉันจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเคยอยู่ในยุคแห่งอวิชชาและความชั่วร้าย แล้วอัลลอฮ์ทรงนำความดีงามนี้มาสู่พวกเรา หลังจากความดีงามนี้จะมีความชั่วร้ายอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่" ฉันถามต่อว่า "หลังจากความชั่วร้ายนั้น จะมีความดีงามอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ แต่ในนั้นจะมีควัน (ความขุ่นมัว)" ฉันถามว่า "ควันของมันคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "จะมีกลุ่มชนที่ปฏิบัติตามแนวทางอื่นที่ไม่ใช่แนวทางของฉัน และชี้นำด้วยทางนำอื่นที่ไม่ใช่ทางนำของฉัน เจ้าจะรู้จักทั้งส่วนที่ดีและส่วนที่เลวจากพวกเขา" ฉันถามว่า "หลังจากความดีงามนั้น จะมีความชั่วร้ายอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ จะมีผู้เรียกร้องอยู่ที่ประตูของญะฮันนัม ผู้ใดตอบสนองคำเชิญของพวกเขา พวกเขาจะโยนผู้นั้นเข้าไปในไฟนรก" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอธิบายลักษณะของพวกเขาให้พวกเราทราบเถิด" ท่านตอบว่า "ได้สิ พวกเขาเป็นกลุ่มชนที่มีผิวพรรณเหมือนพวกเรา และพูดภาษาเดียวกับพวกเรา" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ในยุคนั้น ท่านเห็นว่าข้าพเจ้าควรทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงยึดมั่นอยู่กับญะมาอะฮ์ (กลุ่มรวม) ของมุสลิมและผู้นำของพวกเขา" ฉันถามว่า "หากพวกเขาไม่มีญะมาอะฮ์และไม่มีผู้นำเล่า?" ท่านตอบว่า "จงปลีกตัวออกจากกลุ่มต่างๆ เหล่านั้นทั้งหมด แม้กระทั่งว่าเจ้าจะต้องกัดกินรากไม้เพื่อประทังชีวิต จนกว่าความตายจะมาถึงเจ้าในขณะที่เจ้าอยู่ในสภาพเช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงยึดมั่นในประชาคมมุสลิมและผู้นำของพวกเขา และหลีกเลี่ยงผู้ชักชวนไปสู่ทางหลงผิด
ภาวะที่สิ่งดีและสิ่งที่ไม่น่าพึงปรารถนาปะปนกัน จนสิ่งที่ถูกต้องไม่ชัดเจนเสมอไป
บรรดามุสลิมที่รวมตัวกันบนสัจธรรมและการนำที่ชอบธรรม
ผู้ชักชวนผู้อื่นไปสู่หนทางที่นำไปสู่ความพินาศและการลงโทษ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าในยามสับสน ควรยึดมั่นในประชาคมมุสลิมและการนำที่จัดระเบียบกิจการของพวกเขา ตราบใดที่การนำนั้นไม่เรียกร้องให้ทำบาป หากไม่มีประชาคมหรือผู้นำที่เป็นเอกภาพ รายงานนี้สอนให้หลีกห่างจากกลุ่มที่ขัดแย้งกันและยึดมั่นในศาสนา นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้แยกตัวโดยไร้เหตุผล แต่เป็นการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์และคำชักชวนที่ทำให้หลงผิด
- จงเรียนรู้ซุนนะฮ์ และตรวจสอบคำเรียกร้องทางศาสนาด้วยอัลกุรอานและแนวทางที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
- อย่าปล่อยให้ข้อความปลุกปั่นชักนำ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการแบ่งพรรคแบ่งพวก
- จงส่งเสริมความเป็นเอกภาพและปฏิบัติตามการนำที่ชอบธรรม ตราบใดที่การนำนั้นไม่เรียกร้องให้ฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี