หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4785

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

และมุฮัมมัด อิบนุ ซาห์ล อิบนุ อัสการ์ อัล-ทามิมิ บอกกับฉัน ยะห์ยา อิบนุ ฮัสซัน บอกกับเรา และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลเราะห์มาน อัล-ดาริมิ บอกกับเรา ยะห์ยาแจ้งให้เราทราบ—และเขาคืออิบนุ ฮัสซัน—มุอาวิยะฮ์บอกเรา—หมายถึงอิบนุ ซัลลัม—ซัยด์ อิบนุ ซัลลัม บอกเรา โดยอ้างอิงจากอบู ซัลลัม ผู้กล่าวว่า: ฮุดัยฟะฮ์ อิบนุ อัล-ยามาน กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า

“โอ้ ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ เราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย…” แล้วอัลลอฮ์ได้นำความดีมาให้ และเราก็อยู่ในนั้น มีสิ่งชั่วร้ายหลังจากความดีนี้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า “มี” ฉันกล่าวว่า “มีสิ่งดีหลังจากความชั่วร้ายนั้นหรือไม่?” ท่านกล่าวว่า “มี” ฉันกล่าวว่า “มีสิ่งชั่วร้ายหลังจากความดีนั้นหรือไม่?” ท่านกล่าวว่า “มี” ฉันกล่าวว่า “อย่างไร?” ท่านกล่าวว่า “หลังจากฉันแล้ว จะมีผู้นำที่ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน และจะไม่ปฏิบัติตามซุนนะห์ของฉัน และจะมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา ซึ่งหัวใจของพวกเขานั้นเหมือนกับหัวใจของ...” “ปีศาจสิงอยู่ในร่างของมนุษย์” ท่านกล่าวว่า “ฉันถามว่า ‘ฉันควรทำอย่างไร โอ้ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ หากฉันมีชีวิตอยู่จนได้เห็นเช่นนั้น?’ ท่านกล่าวว่า ‘จงฟังและเชื่อฟังผู้ปกครอง แม้ว่าหลังของคุณจะถูกตีและทรัพย์สินของคุณจะถูกริบไป ก็จงฟังและเชื่อฟัง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญบททดสอบเกี่ยวกับการปกครอง ท่านนบี ﷺ ขอให้เชื่อฟังด้วยความอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้และการบูชารูปเคารพก่อนอิสลาม

อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ได้รับการแต่งตั้ง

การฟังและเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามการนำที่ชอบธรรมในเรื่องที่อนุญาต โดยไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เข้าใจว่าคำสั่งนี้มีไว้เพื่อป้องกันการกบฏและความวุ่นวายในสังคมที่รุนแรงยิ่งกว่า มิใช่การเชื่อฟังอย่างไร้ขอบเขต หากผู้ปกครองสั่งให้ทำบาป ก็ไม่มีหน้าที่ต้องเชื่อฟัง เพราะไม่มีการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองข้อจำกัดนี้ และเน้นการป้องกันความเสียหายที่ร้ายแรงกว่าและการรักษาความเป็นเอกภาพของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชื่อฟังผู้ปกครองในเรื่องที่อนุญาต และปฏิเสธอย่างสงบเมื่อถูกสั่งให้ทำบาป
  2. อย่าตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยความรุนแรงอย่างหุนหันพลันแล่น จงแสวงหาหนทางที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติเพื่อลดความเสียหาย
  3. ในช่วงความไม่สงบทางการเมือง จงละหมาด ปฏิบัติด้วยความอดทน และปกป้องสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี