หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4786

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮาซิม - ได้เล่าให้เราฟัง, ฆัยลาน อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ก็อยส์ อิบนุ ริยาห์, จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า:

"ผู้ใดออกจากความเชื่อฟัง (ต่อผู้นำ) และแยกตัวจากกลุ่มชน (ญะมาอะฮฺ) แล้วเสียชีวิต เขาได้ตายด้วยการตายแบบยุคญาฮิลียะฮฺ และผู้ใดสู้รบภายใต้ธงที่มืดบอด (ไม่รู้เป้าหมายที่ถูกต้อง) โดยโกรธแค้นเพื่อเผ่าพันธุ์ หรือเรียกร้องสู่เผ่าพันธุ์ หรือสนับสนุนเผ่าพันธุ์ แล้วถูกสังหาร เขาก็ถูกสังหารด้วยการสังหารแบบยุคญาฮิลียะฮฺ และผู้ใดลุกขึ้นต่อสู้กับประชาชาติของฉัน โดยโจมตีทั้งคนดีและคนชั่ว ไม่ละเว้นแม้กระทั่งผู้ศรัทธา และไม่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผู้ที่มีพันธสัญญา เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน และฉันก็ไม่ใช่พวกของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนให้ระวังการต่อสู้ระหว่างฝ่ายและการละเมิดคำรับรองความปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่ขัดกับแนวทางของอิสลาม

ธงที่นำไปสู่การต่อสู้อย่างมืดบอด

การต่อสู้ที่ความชอบธรรมและเป้าหมายไม่ชัดเจน

คำรับรองความปลอดภัย

คำมั่นว่าจะให้ความคุ้มครองแก่บุคคลหนึ่งและจะไม่โจมตีเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องการแบ่งแยกและการต่อสู้เพราะความคลั่งไคล้ในกลุ่ม มุ่งห้ามการทำลายระเบียบชุมชนที่ชอบธรรมและการปลุกปั่นความอยุติธรรม ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังเมื่อมีผู้สั่งให้ทำบาป ประโยคสุดท้ายเน้นว่าการฆ่าผู้บริสุทธิ์และการละเมิดคำรับรองความปลอดภัยเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ามีหน้าที่ต้องรักษาคำรับรองดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสนับสนุนความรุนแรงที่ถูกปลุกปั่นด้วยความภักดีต่อเผ่า ครอบครัว หรือกลุ่ม
  2. คุ้มครองผู้ที่ได้รับคำรับรองความปลอดภัยและรักษาข้อตกลงนั้น
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและสันติ พร้อมละเว้นผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี