Sahih Muslim หะดีษที่ 480
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ . فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ . وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى " .
อบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองเห็นพ้องกันในถ้อยคำของหะดีษนี้ เว้นแต่การเพิ่มตัวอักษรบางตัวจากคนหนึ่ง - ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ เล่าให้เราฟัง, อบู ฮัยยาน เล่าให้เราฟัง, จากอบี ซุรเราะฮ์, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: วันหนึ่งมีเนื้อถูกนำมาให้ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ และได้มีการยกส่วนขาหน้าขึ้นถวาย ซึ่งเป็นส่วนที่ท่านโปรดปราน ท่านจึงกัดเนื้อชิ้นหนึ่งแล้วกล่าวว่า
"ฉันคือผู้นำของมนุษยชาติในวันกิยามะฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเพราะเหตุใด? ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังไว้ในที่ราบเดียวกัน เสียงของผู้ประกาศจะได้ยินไปถึงทุกคน สายตาจะมองเห็นทะลุปรุโปร่ง และดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้ ผู้คนจะประสบกับความทุกข์ยากและความวิตกกังวลอย่างแสนสาหัส จนพวกเขาไม่อาจทนทานและไม่อาจรับไหว บางคนจึงกล่าวแก่กันและกันว่า 'พวกท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเรากำลังตกอยู่ในสภาพเช่นไร? พวกท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว? ทำไมพวกท่านไม่มองหาผู้ที่จะขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้าของพวกท่านเล่า?' บางคนก็กล่าวแก่กันและกันว่า 'จงไปหาอาดัมเถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาแห่งมนุษยชาติ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' อาดัมจึงกล่าวว่า 'แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงโกรธกริ้วอย่างที่ไม่เคยทรงโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต แท้จริงพระองค์ทรงห้ามฉันจากต้นไม้ต้นนั้น แต่ฉันกลับฝ่าฝืนพระองค์ ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาคนอื่นเถิด จงไปหานูห์เถิด' พวกเขาจึงไปหานูห์และกล่าวว่า 'โอ้ นูห์ ท่านคือเราะซูลคนแรกที่ส่งมายังแผ่นดิน และอัลลอฮ์ทรงขนานนามท่านว่าเป็นบ่าวผู้ขอบคุณ ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' นูห์จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงโกรธกริ้วอย่างที่ไม่เคยทรงโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต แท้จริงฉันเคยขอดุอาอ์สาปแช่งกลุ่มชนของฉัน ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาอิบรอฮีมเถิด' พวกเขาจึงไปหาอิบรอฮีมและกล่าวว่า 'ท่านนะบีของอัลลอฮ์และสหายสนิทของพระองค์จากชาวโลก ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' อิบรอฮีมจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงโกรธกริ้วอย่างที่ไม่เคยทรงโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต' (และท่านได้กล่าวถึงการพูดเท็จของท่าน) 'ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาคนอื่นเถิด จงไปหามูซาเถิด' พวกเขาจึงไปหามูซา ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ มูซา ท่านคือเราะซุลของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประเสริฐท่านด้วยการเป็นเราะซูลและการตรัสสนทนาโดยตรงกับท่านเหนือผู้คน ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' มูซา ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงโกรธกริ้วอย่างที่ไม่เคยทรงโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต แท้จริงฉันได้ฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิได้รับคำสั่งให้ฆ่า ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาอีซาเถิด' พวกเขาจึงไปหาอีซาและกล่าวว่า 'โอ้ อีซา ท่านคือเราะซุลของอัลลอฮ์ ท่านได้พูดคุยกับผู้คนตั้งแต่อยู่ในเปล และเป็นคำดำรัสของพระองค์ที่ทรงมอบแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณจากพระองค์ ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' อีซา ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงโกรธกริ้วอย่างที่ไม่เคยทรงโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต' (โดยท่านไม่ได้กล่าวถึงความผิดบาปใดๆ ของท่าน) 'ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาคนอื่นเถิด จงไปหามุฮัมมัด ﷺ เถิด' พวกเขาจึงมาหาฉันและกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด ท่านคือเราะซุลของอัลลอฮ์และเป็นตราประทับแห่งบรรดานะบี อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้วทั้งบาปในอดีตและอนาคต ขอท่านจงวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความเดือดร้อนได้มาถึงพวกเราแล้ว?' ฉันจึงออกเดินทางไปยังใต้บัลลังก์ (อัล-อัรช์) แล้วก้มลงสุญูดต่อพระเจ้าของฉัน จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงเปิดทางให้ฉันและทรงดลใจให้ฉันกล่าวสรรเสริญและยกย่องพระองค์ด้วยถ้อยคำที่พระองค์ไม่เคยทรงเปิดให้แก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงขอแล้วจะได้รับ จงวิงวอนแล้วจะได้รับการตอบรับ' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ประชาชาติของข้าพระองค์! ประชาชาติของข้าพระองค์!' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงนำผู้ที่ไม่ต้องถูกสอบสวนจากประชาชาติของท่านเข้าสวรรค์ทางประตูด้านขวาของประตูสวรรค์ และพวกเขาจะได้ร่วมใช้ประตูอื่นๆ ร่วมกับผู้คนด้วย' และขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงระยะห่างระหว่างบานประตูทั้งสองของสวรรค์นั้น เท่ากับระยะห่างระหว่างมักกะฮ์กับฮะญัร หรือเท่ากับระยะห่างระหว่างมักกะฮ์กับบุศรอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดานบีชี้นำมนุษยชาติไปยังมุฮัมมัด ﷺ เพื่อขอการชะฟาอะฮ์ครั้งยิ่งใหญ่
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์แทนผู้อื่น ซึ่งจะได้รับการตอบรับก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตและความพอพระทัยจากพระองค์
บัลลังก์เป็นหนึ่งในสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ ข้อความกล่าวถึงการที่นบี ﷺ ก้มสุญูด ณ ที่นั้นเพื่อทำอิบาดะฮ์
ผู้คนจากประชาชาติที่อัลลอฮ์ทรงให้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนหรือคิดบัญชี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การชะฟาอะฮ์ครั้งยิ่งใหญ่ในวันฟื้นคืนชีพนั้นมอบแก่มุฮัมมัด ﷺ โดยท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เริ่มการพิพากษาผู้คนที่ถูกรวบรวมไว้ การชะฟาอะฮ์ขึ้นอยู่กับการอนุญาตและพระกรุณาจากอัลลอฮ์ทั้งหมด ไม่มีผู้ใดมีสิทธิอิสระเหนือพระองค์เพราะการชะฟาอะฮ์นี้ การกล่าวถึงบรรดานบีตามลำดับแสดงถึงความนอบน้อมและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ความผิดพลาดที่พวกท่านกล่าวถึงไม่ควรถูกถือว่าเท่ากับการปฏิเสธศรัทธาหรือบาปใหญ่ของผู้อื่น นักวิชาการอธิบายว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหตุให้พวกท่านลังเลที่จะชะฟาอะฮ์ในวันนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการชะฟาอะฮ์ภายในขอบเขตของอัลกุรอานและรายงานที่ถูกต้อง
- เตรียมพร้อมสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
- วิงวอนขอการชะฟาอะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ จากอัลลอฮ์และปฏิบัติตามทางนำของท่าน เพราะการชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น
- ฝึกตนให้มีความนอบน้อม แม้แต่บรรดานบีก็แสดงให้เห็นว่าพวกท่านพึ่งพาอัลลอฮ์และมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดี
รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงการชุมนุมของมนุษยชาติและการแสวงหาผู้ที่จะชะฟาอะฮ์ต่ออัลลอฮ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #479 (Sahih)อนัส อิบนุ มาลิกเล่าในรายงานนี้ถึงการชะฟาอะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ และความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน
Sahih Muslim · #481 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันการเดินทางไปพบบรรดานบีและการชะฟาอะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี