หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4793

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอาศิม - ซึ่งคือบุตรของมุฮัมมัด บิน ซัยด์ - ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากซัยด์ บิน มุฮัมมัด จากราฟิก กล่าวว่า: ในสมัยของยะซีด บิน มุอาวิยะห์ เมื่อเกิดเหตุการณ์อัล-ฮัรเราะห์ขึ้น อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน มุฏีอฺ อิบนุ มุฏีอฺ จึงกล่าวว่า

"จงปูเบาะรองนั่งให้อบู อับดิร-เราะห์มานเถิด" แต่ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้มาเพื่อนั่ง แต่ฉันมาเพื่อแจ้งหะดีษที่ฉันได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านทราบ ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ผู้ใดถอนมือจากการเชื่อฟัง เขาจะพบอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์โดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ เพื่อปกป้องตนเอง และผู้ใดเสียชีวิตโดยมิได้มีคำสัตยาบันแห่งความจงรักภักดี (บัยอะฮ์) อยู่ที่คอของเขา เขาก็ได้ตายในสภาพของการตายแบบยุคญาฮิลียะห์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมยึดมั่นในการเชื่อฟังที่ชอบธรรมและความเป็นเอกภาพของประชาคม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเหตุการณ์ที่อัลฮัรรอฮ์ สมัยยะซีด อิบนุ มุอาวิยะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฏีอ์ ตามข้อความ เขามาเพื่อถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเชื่อฟังและความจงรักภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นฉากของเหตุการณ์รุนแรงในสมัยยะซีด อิบนุ มุอาวิยะฮ์

คำปฏิญาณจงรักภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นว่าจะภักดีต่อผู้มีอำนาจและประชาคม ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ญาฮิลียะฮ์

สภาพแห่งความไม่รู้และความแตกแยกก่อนอิสลาม ในที่นี้เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงการเสียชีวิตโดยขาดความผูกพันกับประชาคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงการละทิ้งการเชื่อฟังผู้มีอำนาจและการทำให้ประชาคมแตกแยก การเชื่อฟังไม่ครอบคลุมกรณีที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หลักการของท่านนบีคือ จะไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการกระทำนั้นหมายถึงการฝ่าฝืนพระผู้สร้าง ดังนั้น ข้อความนี้เรียกร้องให้รักษาความจงรักภักดีและความเป็นเอกภาพทางสังคม ไม่ใช่ให้เห็นชอบกับความอยุติธรรมหรือทำตามคำสั่งที่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนส่งเสริมความเป็นเอกภาพของประชาคม และหลีกเลี่ยงการเรียกร้องให้ก่อกบฏหรือสร้างความแตกแยกอย่างหุนหันพลันแล่น
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่ชอบธรรม แต่อย่าทำตามคำสั่งที่นำไปสู่การฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงขอความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติอย่างรอบคอบ โดยไม่ปลุกปั่นความรุนแรงหรือข้อกล่าวหาที่ไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี