หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4798

รายงานโดย Arfaja พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3บิดาของเขา Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยูนุส บิน อบี ยะอฺฟูร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัรฟะญะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อกิจการของพวกเจ้ารวมอยู่ภายใต้บุคคลเดียว แล้วมีผู้ใดมาหาพวกเจ้าโดยประสงค์จะทลายความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของพวกเจ้า หรือทำให้หมู่คณะของพวกเจ้าแตกแยกกัน ก็จงประหารชีวิตเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้บ่อนทำลายชุมชนด้วยความรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิจการของพวกท่านเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ชุมชนมีการปกครองที่ได้รับการยอมรับเพียงหนึ่งเดียว และไม่ได้แตกเป็นกลุ่มที่ขัดแย้งกัน

ทำให้ชุมชนของพวกท่านแตกแยก

ทำลายความเป็นเอกภาพด้วยการก่อการกบฏหรือยุยงให้ใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นที่เรียกร้องให้รักษาชุมชนและป้องกันการนองเลือด คำเตือนนี้มุ่งถึงความพยายามติดอาวุธอย่างร้ายแรงเพื่อทำให้ชุมชนที่ได้รับการยอมรับแตกแยก มิได้ให้อำนาจแก่บุคคลหรือกลุ่มใดใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การพิจารณาและดำเนินการในเรื่องเช่นนี้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การเชื่อฟังผู้นำไม่มีผลเมื่อเป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเสริมสร้างความสามัคคี และอย่ายุยงความเป็นปฏิปักษ์ทางนิกายหรือการเมือง
  2. แก้ไขข้อขัดแย้งผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติ และอย่าปล่อยให้ความรุนแรงกลายเป็นการลงมือจัดการกันเอง
  3. ใส่ใจต่อการปกครอง แต่ไม่เชื่อฟังคำเรียกร้องให้ทำบาปหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี