หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4799

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าแก่ฉัน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมีการให้สัตยาบันแก่เคาะลีฟะฮ์สองคน พวกท่านจงประหารผู้ที่ได้รับสัตยาบันทีหลังเสีย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคอลีฟะฮ์สองคนปกครองพร้อมกันย่อมเกิดความขัดแย้ง และคำปฏิญาณภักดีที่ให้ภายหลังจะถูกปฏิเสธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะยอมรับผู้นำและสนับสนุนเขาด้วยความภักดี

คอลีฟะฮ์

ผู้นำประชาคมมุสลิมซึ่งรับหน้าที่ปกครองหลังจากท่านนบี ﷺ

ผู้ที่มาทีหลัง

ผู้สมัครที่ได้รับคำปฏิญาณภักดีเป็นคนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้คุ้มครองเอกภาพของอำนาจทางการเมือง และปฏิเสธการอ้างสิทธิ์ที่แข่งขันกันในตำแหน่งคอลีฟะฮ์เดียวกัน คำสั่งนี้มุ่งถึงประชาคมที่มีอำนาจตามกฎหมายและองค์กรปกครองของประชาคมนั้น ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ใช้กับกรณีที่มีการอ้างสิทธิ์สองฝ่ายซึ่งขัดแย้งกันในตำแหน่งผู้นำเดียวกัน มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ฆ่าผู้ใด นักวิชาการยังอภิปรายถึงเงื่อนไขความชอบธรรมของการเป็นผู้นำ และผลของคำปฏิญาณภักดีที่ให้ก่อนอีกฝ่ายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขข้อขัดแย้งเรื่องผู้นำผ่านสถาบันที่มีอำนาจและชอบด้วยกฎหมาย และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการเด็ดขาด
  2. ส่งเสริมความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของประชาคม และป้องกันไม่ให้การอ้างสิทธิ์ที่แข่งขันกันนำผู้คนไปสู่ความขัดแย้ง
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับอำนาจทางการเมืองโดยคำนึงถึงเงื่อนไขและหน่วยงานที่มีอำนาจนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี