หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4800

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า ฮัมมาม บิน ยะห์ยา รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อัล-หะสัน จาก ฎ็อบบะฮ์ บิน มิห์ศ็อน จาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้นำกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้น แล้วพวกเจ้าจะยอมรับความดีของพวกเขาและปฏิเสธความชั่วของพวกเขา ผู้ใดรับรู้ (ถึงความชั่ว) และปฏิเสธ เขาก็พ้นจากความผิด ผู้ใดปฏิเสธ (ในใจ) เขาก็ปลอดภัย แต่ผู้ใดพอใจและปฏิบัติตาม (ความชั่วนั้น) ก็จงพินาศเถิด" พวกเขาถามว่า "เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตำหนิความอยุติธรรมของผู้ปกครอง แต่อย่าต่อสู้กับพวกเขาตราบใดที่พวกเขายังคงละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำหนิ

ไม่ยอมรับสิ่งที่ผิด อาจแสดงออกด้วยคำพูด หรือด้วยใจเมื่อไม่สามารถทำอย่างอื่นได้

เห็นชอบและทำตาม

ยอมรับว่าสิ่งที่ผิดนั้นถูกต้องและเข้าไปมีส่วนร่วม

ตราบใดที่พวกเขายังคงละหมาด

หมายถึงระหว่างที่พวกเขายังคงรักษาการละหมาด เป็นเงื่อนไขที่จำกัดข้อห้ามการต่อสู้ด้วยอาวุธในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจคำสอนนี้ว่าเป็นการแยกความแตกต่างระหว่างการตำหนิบาปกับการต่อสู้ผู้ปกครองด้วยอาวุธ ควรปฏิเสธการกระทำที่ผิดตามกำลังความสามารถ แต่ควรหลีกเลี่ยงการลุกฮือด้วยอาวุธตราบใดที่ผู้ปกครองยังคงละหมาด เพราะการสู้รบอาจก่อความเสียหายร้ายแรงและความแตกแยก สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นให้เชื่อฟังในเรื่องที่อนุญาต แต่ไม่เชื่อฟังในเรื่องบาป ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเห็นชอบกับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตำหนิความอยุติธรรม โดยไม่ทำตามหรือกล่าวแก้ต่างให้ความอยุติธรรมนั้นเสียเอง
  2. ให้คำแนะนำอย่างจริงใจด้วยวิธีที่ไม่ก่อความเสียหายหรือความแตกแยกที่ร้ายแรงกว่า
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาป แต่ก็อย่าเลือกการเผชิญหน้าด้วยอาวุธโดยไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี