หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4801

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองรายงานจากมุอ๊าซ — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู ฆ็อสซาน — มุอ๊าซ (บุตรของฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี) เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อัล-หะสันเล่าให้เราฟัง จากฎ็อบบะฮ์ บิน มิห์ศัน อัล-อะนะซีย์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้ปกครองถูกแต่งตั้งขึ้นเหนือพวกเจ้า พวกเจ้าจะเห็นทั้งความดีและความชั่วของพวกเขา ผู้ใดเกลียดชังความชั่วในใจ เขาก็พ้นจากความผิด ผู้ใดปฏิเสธความชั่วในใจ เขาก็ปลอดภัย แต่ผู้ที่พอใจและปฏิบัติตามความชั่วนั้นย่อมไม่รอด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาด" — นั่นคือ การเกลียดชังด้วยหัวใจและการปฏิเสธด้วยหัวใจ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิเสธความอยุติธรรมของผู้ปกครอง แต่อย่าต่อสู้กับพวกเขาตราบใดที่พวกเขายังคงละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รู้จำและปฏิเสธ

ถือว่าสิ่งที่ดีนั้นดี และปฏิเสธสิ่งที่ผิดว่าเป็นสิ่งผิด

พ้นจากบาป

หมายถึงไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำชั่วของผู้ปกครอง หากปฏิเสธการกระทำนั้นในใจ

ตราบใดที่พวกเขายังคงละหมาด

เป็นข้อจำกัดของการต่อต้านด้วยอาวุธ ความผิดของพวกเขาเพียงอย่างเดียวไม่ได้อนุญาตให้ต่อสู้กับพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธความชั่วในใจยังคงเป็นหน้าที่ เมื่อไม่อาจเปลี่ยนแปลงด้วยคำพูดได้อย่างปลอดภัยหรือเหมาะสม ผู้ที่เห็นชอบและร่วมกระทำความชั่วย่อมมีส่วนรับผิดชอบ เนื้อหานี้ห้ามการต่อต้านด้วยอาวุธตราบใดที่ผู้ปกครองยังคงรักษาการละหมาด นักวิชาการเชื่อมโยงหลักการนี้กับการป้องกันการนองเลือดและความโกลาหลที่ร้ายแรงกว่า นี่ไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบกับความอยุติธรรม การตักเตือนและการตำหนิความชั่วยังคงมีผลภายใต้ขอบเขตของความรู้ ปัญญา และความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิเสธความอยุติธรรมในใจอย่างชัดเจน และอย่าสนับสนุนหรือเผยแพร่ความอยุติธรรมนั้น
  2. เมื่อเหมาะสม จงให้คำแนะนำอย่างสงบและมีความรู้ โดยไม่ปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรงอย่างหุนหันพลันแล่น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความยุติธรรม และอย่ามีส่วนทำให้เกิดความแตกแยกหรือการนองเลือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี