หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4803

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliรายงานต่อ Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-บะญะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอัล-หะซัน จากฎ็อบบะฮ์ บิน มิห์ศ็อน จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้... จากนั้นเขาได้กล่าวถึงตัวบทหะดีษเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น เว้นแต่ประโยคที่ว่า "แต่ผู้ใดที่ยินดีและปฏิบัติตาม" ซึ่งเขาไม่ได้กล่าวถึง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงฉบับหนึ่งที่ไม่มีถ้อยคำปิดท้ายเกี่ยวกับการยินยอมและการปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

ส่วนปิดท้าย

ส่วนท้ายของสำนวนที่ไม่มีอยู่ในฉบับนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาความแตกต่างระหว่างสำนวนของรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ ผู้รายงานอาจระบุว่าสำนวนที่ตนถ่ายทอดไม่มีถ้อยคำบางอย่าง ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้เนื้อหาใหม่เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อผู้ปกครอง ในประเด็นนั้นจึงอ่านสำนวนฉบับเต็มในบทเดียวกันเปรียบเทียบกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาข้อความเหล่านี้โดยคำนึงถึงรายงานที่เชื่อถือได้ทั้งหมดและหลักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเปรียบเทียบสำนวนที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนอ้างถ้อยคำใดแก่ท่านนบี ﷺ
  2. จงแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ข้อความกล่าวถึงกับสิ่งที่ไม่มีอยู่ในสำนวนฉบับใดฉบับหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี