หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4804

รายงานโดย Auf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน ยะซีด บิน ญาบิร, จากรุซัยก์ บิน ฮัยยาน, จากมุสลิม บิน กอรอเฎาะฮ์, จากเอาฟ์ บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้นำที่ดีที่สุดของพวกท่าน คือผู้ที่พวกท่านรักพวกเขา และพวกเขาก็รักพวกท่าน พวกท่านขอดุอาอ์ให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็ขอดุอาอ์ให้แก่พวกท่าน ส่วนผู้นำที่เลวร้ายที่สุดของพวกท่าน คือผู้ที่พวกท่านเกลียดชังพวกเขา และพวกเขาก็เกลียดชังพวกท่าน พวกท่านสาปแช่งพวกเขา และพวกเขาก็สาปแช่งพวกท่าน" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่ลุกขึ้นสู้พวกเขาด้วยดาบหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกท่าน และหากพวกท่านเห็นสิ่งใดจากผู้ปกครองที่พวกท่านรังเกียจ ก็จงรังเกียจการกระทำของพวกเขา แต่อย่าได้ถอนมือจากการเชื่อฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำที่ดีเชื่อมโยงความห่วงใยต่อประชาชนกับการละหมาด และแม้มีการกระทำที่น่าตำหนิก็ไม่อนุญาตให้ลุกฮือด้วยอาวุธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจเหนือประชาคม

ดำรงการละหมาด

รักษาการละหมาดภาคบังคับและปฏิบัติให้เห็นได้ในประชาคม

ไม่ถอนมือจากการเชื่อฟัง

ไม่ตัดขาดพันธะการเชื่อฟังและไม่เริ่มการลุกฮือด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาวะผู้นำควรตั้งอยู่บนความห่วงใยซึ่งกันและกันและการละหมาด การเรียกร้องให้ปฏิเสธการกระทำที่น่าตำหนิไม่ได้หมายความว่าให้ยอมรับความอยุติธรรม แต่มีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันไม่ให้การวิพากษ์วิจารณ์กลายเป็นการก่อความไม่สงบด้วยอาวุธ การเชื่อฟังไม่ครอบคลุมกรณีที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หะดีษนี้ห้ามการต่อสู้กับผู้ปกครองด้วยดาบ ตราบใดที่พวกเขายังคงดำรงการละหมาดในหมู่ประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอดุอาอ์ให้ผู้นำ และประเมินการปกครองของพวกเขาด้วยความยุติธรรม ไม่ใช่ด้วยความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัว
  2. ปฏิเสธการกระทำที่ไม่เป็นธรรม โดยไม่เลือกใช้ความรุนแรงหรือการตอบโต้ตามอำเภอใจ
  3. อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี