หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4805

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง รูซัยก์ บิน ฮัยยาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบะนี ฟะซาเราะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน มุสลิม บิน กอรอเฎาะฮ์ (ลูกพี่ลูกน้องของ เอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอี) กล่าวว่า: ฉันได้ยิน เอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอี กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้นำที่ดีที่สุดของพวกเจ้า คือผู้ที่พวกเจ้ารักและพวกเขารักพวกเจ้า ผู้ที่พวกเจ้าขอดุอาอ์ให้พวกเขาและพวกเขาขอดุอาอ์ให้พวกเจ้า ส่วนผู้นำที่เลวร้ายที่สุดของพวกเจ้า คือผู้ที่พวกเจ้าเกลียดชังและพวกเขาเกลียดชังพวกเจ้า ผู้ที่พวกเจ้าสาปแช่งและพวกเขาสาปแช่งพวกเจ้า" พวกเขาจึงถามว่า: "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ เราจะไม่ลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขาในกรณีนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า: "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกเจ้า ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกเจ้า พึงรู้เถิด! ผู้ใดที่มีผู้ปกครองถูกแต่งตั้งเหนือเขา แล้วเขาเห็นผู้ปกครองนั้นกระทำการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ให้เขาเกลียดชังสิ่งที่ผู้ปกครองกระทำอันเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แต่จงอย่าถอนมือออกจากการเชื่อฟัง" อิบนุ ญาบิร กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามรูซัยก์เมื่อเขาเล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้าว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ อบุลมิกดาม ท่านได้ยินสิ่งนี้ด้วยตนเองหรือได้ยินจากมุสลิม บิน กอรอเฎาะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินเอาฟ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ'?" รูซัยก์จึงคุกเข่าลง หันหน้าไปทางกิบลัต แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงฉันได้ยินสิ่งนี้จากมุสลิม บิน กอรอเฎาะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า 'ฉันได้ยินเอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาวะผู้นำที่ดีตั้งอยู่บนการเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน ส่วนการฝ่าฝืนยังคงเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจเหนือประชาคมมุสลิม

ดำรงการละหมาด

รักษาและปฏิบัติการละหมาดในฐานะหลักปฏิบัติทางศาสนาที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

ไม่ถอนตนจากการเชื่อฟัง

ไม่ตัดขาดความสัมพันธ์กับผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม ทั้งนี้ไม่มีการเชื่อฟังในสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุญาต แต่ควรตำหนิบาปและไม่ร่วมกระทำด้วย ข้อความนี้เตือนมิให้โค่นผู้ปกครองด้วยกำลัง ตราบใดที่พวกเขายังคงรักษาการละหมาดของประชาคม เพราะการกบฏอาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงและความแตกแยก ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับความอยุติธรรม และไม่ได้ห้ามการให้คำแนะนำอย่างจริงใจ การชี้ให้เห็นความผิด หรือการแสวงหาการปรับปรุงด้วยวิธีที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชื่อฟังผู้ปกครองในเรื่องที่ชอบธรรม แต่อย่าร่วมทำบาป
  2. คัดค้านความอยุติธรรมอย่างรอบคอบและมีปัญญา โดยไม่ก่อความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
  3. เห็นคุณค่าผู้นำที่รับใช้ประชาคมและขอดุอาอ์เพื่อความผาสุกของประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี