หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4811

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์, สุวัยด์ บิน สะอีด, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะห์มัด บิน อับดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของสะอีด) โดยสะอีดและอิสฮากล่าวว่า

"ได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ได้เล่าให้เรา" ว่า: ซุฟยาน เล่าจาก อัมร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า "ในวันแห่งฮุดัยบียะห์ พวกเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า 'วันนี้พวกท่านคือผู้คนที่ดีที่สุดในแผ่นดิน'" ญาบิรยังกล่าวอีกว่า "หากฉันยังมีสายตาดีอยู่ ฉันคงจะชี้ตำแหน่งของต้นไม้ต้นนั้นให้พวกท่านดูได้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เข้าร่วมที่หุดัยบียะฮ์ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้คนที่ดีที่สุดในยุคของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายได้ประสบเหตุการณ์สำคัญที่เป็นที่รู้จัก และให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี

ต้นไม้

ต้นไม้ที่บรรดาสหายให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อท่านนบี ﷺ ใต้ร่มต้นนั้น ณ หุดัยบียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันเป็นพิเศษของบรรดาสหายที่อยู่ ณ หุดัยบียะฮ์และแสดงความภักดีต่อท่านนบี ﷺ คำยกย่องนี้กล่าวถึงคนกลุ่มดังกล่าวในบริบทของเหตุการณ์นั้น มิใช่คำกล่าวทั่วไปว่าบรรดาสหายทุกคนเหนือกว่าผู้อื่นทุกคนในทุกด้าน การที่ญาบิรจดจำต้นไม้ได้แสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์นั้นยังคงแจ่มชัดในความทรงจำของเขาเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำมั่นสัญญา แม้ในยามยากลำบาก
  2. จงเห็นคุณค่าความพยายามของผู้ที่มุ่งมั่นทำความดีอย่างแน่วแน่
  3. จงเก็บรักษาความทรงจำอันมีค่าของช่วงเวลาแห่งศรัทธาและความผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี