หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4813

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ริฟาอะฮ์ อิบนุ อัล-ไฮษัม ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อัฏ-เฏาะหาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองคนต่างก็รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญัดด์ จาก ญาบิร เขา กล่าวว่า

"แม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนถึงหนึ่งแสนคน น้ำนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว แต่ทว่าแท้จริงแล้วพวกเรามีเพียงหนึ่งพันห้าร้อยคนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเป็นพยานว่าน้ำที่ได้รับความจำเริญนั้นมีเพียงพอสำหรับผู้คนหนึ่งพันห้าร้อยคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งดีงามมีมากหรือเกิดประโยชน์

หนึ่งพันห้าร้อยคน

จำนวนผู้คนที่อยู่ ณ ที่นั้นตามคำบอกเล่าของญาบิร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานของญาบิรเป็นหลักฐานของปาฏิหาริย์และความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาสหาย หะดีษนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพได้ แต่ไม่ควรอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเป็นคำรับรองทั่วไปเกี่ยวกับปริมาณน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งแห่งความจำเริญ และขอบพระคุณพระองค์สำหรับปัจจัยยังชีพที่ได้รับ
  2. จงแบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้อื่น และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์โดยไม่ละเลยการใช้วิธีการต่าง ๆ
  3. จงถ่ายทอดเรื่องปาฏิหาริย์และรายงานทางศาสนาอย่างถูกต้อง โดยไม่เพิ่มเติมคำรับรองที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี