บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4819

รายงานโดย Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hamid ibn Umarรายงานต่อ Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

คำแปล

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏอริก จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เขากล่าวว่า

"บิดาของฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ณ ต้นไม้" เขากล่าวต่อว่า "ในปีต่อมาเมื่อเราเดินทางผ่านเพื่อทำฮัจญ์ สถานที่ของต้นไม้นั้นได้ซ่อนเร้นจากพวกเรา หากพวกท่านสามารถระบุสถานที่นั้นได้อย่างชัดเจน พวกท่านย่อมรู้ดีกว่า" และมุฮัมมัด บิน ราะฟิอ์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน อะบู อะห์มัด เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า "ฉันได้อ่านข้อความนี้ต่อหน้า นัศร์ บิน อะลี จากอะบู อะห์มัด" สุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากฏอริก บิน อับดุรเราะห์มาน จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากบิดาของเขา ว่าพวกเขาเคยอยู่กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งต้นไม้ แต่ในปีต่อมาพวกเขาก็ลืมสถานที่ของต้นไม้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สถานที่ที่ต้นไม้แห่งการให้สัตยาบันอยู่ถูกลืมไปในปีถัดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สัตยาบันว่าจะจงรักภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

ปีแห่งต้นไม้

ปีที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้สัตยาบันว่าจะจงรักภักดีใต้ต้นไม้ ณ อัลฮุดัยบียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความประเสริฐพิเศษนั้นเกี่ยวข้องกับการให้สัตยาบันและความภักดีอย่างจริงใจของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ ไม่ใช่การเก็บรักษาหรือระบุตำแหน่งของต้นไม้เอง นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าสถานที่ดังกล่าวไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อมา จึงไม่มีหลักฐานรองรับการปฏิบัติต่อสถานที่ที่มีผู้กล่าวอ้างว่าเป็นจุดนั้นในฐานะจุดหมายทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับความภักดีและการเชื่อฟังซึ่งเป็นลักษณะของเหตุการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่การเสาะหาวัตถุหรือร่องรอยที่จับต้องได้
  2. อย่าทำให้สถานที่ใดเป็นจุดหมายทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  3. เผยแพร่ข้อมูลทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้ออกจากคำกล่าวอ้างในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี