Sahih Muslim หะดีษที่ 4820
รายงานโดย Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hamid ibn Umarรายงานต่อ Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู อะวานะห์ เล่าจาก ฏอริก จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า
"บิดาของฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ณ ต้นไม้" เขากล่าวว่า "ในปีต่อมาเมื่อเราเดินทางผ่านเพื่อทำฮัจญ์ เราได้มองหาต้นไม้นั้นแต่ไม่พบ หากพวกท่านสามารถระบุสถานที่นั้นได้อย่างชัดเจน พวกท่านย่อมรู้ดีกว่า" มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ก็เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน โดย อบู อะหมัด กล่าว และฉันได้อ่านข้อความนี้ให้นัศร์ บิน อะลี ฟัง จากอบู อะหมัด จาก ซุฟยาน จาก ฏอริก บิน อับดุรเราะห์มาน จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากบิดาของเขา ว่าพวกเขาเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งต้นไม้ แต่ในปีถัดมาพวกเขาก็ลืมสถานที่ของต้นไม้นั้นเสียแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เหล่าสหายไม่สามารถระบุตำแหน่งของต้นไม้ที่พวกเขาให้สัตยาบันได้อีกในภายหลัง
คำมั่นอย่างเป็นทางการในการจงรักภักดีและสนับสนุนท่านนบี ﷺ
ต้นไม้ที่เหล่าสหายให้สัตยาบันใต้ร่มในอัลหุดัยบียะฮ์
การแสวงบุญประจำปีไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมีพิธีกรรมที่กำหนดไว้
นักวิชาการยกเรื่องเล่านี้เป็นหลักฐานว่า ภายหลังเหล่าสหายไม่อาจระบุตำแหน่งของต้นไม้นั้นได้อย่างแน่ชัด เรื่องนี้ยกย่องคุณความดีพิเศษของการให้สัตยาบัน แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เคารพบูชาต้นไม้นั้นเองหรือทำให้เป็นสถานที่หมายทางศาสนา รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่
- ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการปฏิบัติศาสนา อย่าระบุตำแหน่งโดยไม่มีความแน่ใจ
- ยอมรับความจงรักภักดีอันโดดเด่นของเหล่าสหาย โดยไม่บูชาสถานที่หรือสิ่งของ
- กล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อจำไม่ได้ และเปิดโอกาสให้ผู้ที่มีความรู้ดีกว่า
ฉบับนี้ก็เล่าว่าบิดาของสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับ เข้าร่วมการให้สัตยาบันใต้ต้นไม้เช่นกัน
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงการให้สัตยาบันใต้ต้นไม้เข้ากับคำให้การของเหล่าสหาย
Sahih Muslim · #4822 (Sahih)รายงานนี้ให้คำบรรยายที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการให้สัตยาบันและเหล่าสหายที่เข้าร่วม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี