หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4822

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และฮาติม —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสมาอีล— ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ) ว่า: ฉันได้ถามสะละมะฮ์ว่า

"ในวันแห่งฮุดัยบียะฮ์ ท่านทั้งหลายได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเรื่องใด?" เขาตอบว่า "ในเรื่องการสู้รบจนตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำมั่นที่หุดัยบียะฮ์ว่าจะยืนหยัด แม้ต้องแลกด้วยชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำสัตย์ภักดี

การให้คำมั่นอย่างเคร่งครัดว่าจะภักดีและเชื่อฟังศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

หุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำสัตย์ภักดีต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำสัตย์นี้ว่าเป็นคำมั่นว่าจะภักดีต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ และปกป้องท่าน แม้ต้องเผชิญอันตรายถึงชีวิต ถ้อยคำสั้น ๆ ว่า “จนถึงความตาย” สื่อถึงความมั่นคงเด็ดเดี่ยวขั้นสูงสุด มิใช่คำสั่งทั่วไปให้แสวงหาความตาย รายงานนี้ยกย่องความภักดีอย่างจริงใจและความพร้อมที่จะเสียสละภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นที่ดี แม้การทำตามจะต้องใช้ความพยายามและการเสียสละ
  2. แสดงความภักดีด้วยการกระทำที่เชื่อถือได้ และสนับสนุนผู้คนในสิ่งที่ยุติธรรม
  3. อย่าแสวงหาอันตราย แต่จงยืนหยัดเมื่อการทำหน้าที่อันถูกต้องเป็นเรื่องยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี