หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4826

รายงานโดย Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อบู ญะอฺฟัร ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าจาก อาซิม อัล-อะห์วัล จาก อบู อุสมาน อัน-นะฮฺดี ว่า มุญาชิอฺ บิน มัสอูด อัส-สุละมี ได้บอกฉันว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อทำสัตยาบันในการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงการอพยพได้สิ้นสุดลงสำหรับผู้ที่ได้รับผลบุญไปแล้ว แต่ทว่าสัตยาบันยังคงมีอยู่เพื่ออิสลาม การญิฮาด และการทำความดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ฮิจเราะฮ์ครั้งพิเศษจะสิ้นสุดลงแล้ว ความภักดีต่ออิสลาม การอุทิศตน และการทำความดีก็ยังคงดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์ในช่วงต้นของอิสลามเป็นหลัก

คำสัตย์ปฏิญาณแห่งความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และสนับสนุนประชาคมมุสลิม

ญิฮาด

การทุ่มเทและต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์ครั้งพิเศษไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ การทุ่มเทเพื่ออิสลาม และการทำความดียังคงดำเนินต่อไป หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าฮิจเราะฮ์ทุกรูปแบบสิ้นสุดลง การออกจากสถานที่ซึ่งบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้ยังคงเป็นประเด็นในนิติศาสตร์อิสลาม ญิฮาดในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความรุนแรงอย่างไร้ขอบเขต แต่หมายถึงความพยายามตามข้อกำหนดของอิสลามและภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และทำความดีต่อไป แม้โอกาสพิเศษในประวัติศาสตร์จะผ่านพ้นไปแล้ว
  2. ใช้ทักษะและเวลาของคุณเพื่อประโยชน์ของประชาคมผู้ศรัทธา
  3. เมื่อทุ่มเทเพื่อศาสนา จงแสวงหาความรู้และยึดมั่นในหลักเกณฑ์ของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี