หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4827

รายงานโดย Mujashi' ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi' ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่ฉัน อะลี บิน มุชิร ได้เล่าแก่พวกเรา จากอาซิม จากอบู อุสมาน เขากล่าวว่า มุญาชิอ์ บิน มัสอูด อัส-สุละมี ได้บอกแก่ฉันว่า

"หลังจากการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้นำพี่น้องของฉันคือ อบู มะอ์บัด ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับสัตยาบันแห่งการอพยพจากเขาเถิด' ท่านกล่าวว่า 'การอพยพได้สิ้นสุดลงพร้อมกับผู้ที่ต้องปฏิบัติมันแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'แล้วท่านจะรับสัตยาบันจากเขาเพื่อสิ่งใดเล่า?' ท่านกล่าวว่า 'เพื่ออิสลาม เพื่อการญิฮาด และเพื่อความดีงาม'" อบู อุสมาน กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้พบกับอบู มะอ์บัด และเล่าคำพูดของมุญาชิอ์ให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'เขาพูดความจริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ คำปฏิญาณมุ่งเน้นที่อิสลาม ญิฮาด และความดีงาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ มุญัชญิอ์ อิบนุ มัสอูด ขอให้ท่านนบี ﷺ รับคำปฏิญาณจากอบู มะอ์บัด ผู้เป็นพี่ชายของเขาในเรื่องการอพยพ ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าอิสลาม ญิฮาด และความดีงามเป็นหลักของคำปฏิญาณนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและทุ่มเทภายในชุมชนมุสลิม

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ความหมายและการนำไปใช้ขึ้นอยู่กับบริบทและหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์แบบเฉพาะไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อคุ้มครองและสนับสนุนท่านนบี ﷺ สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ นี่ไม่ได้หมายความว่าการอพยพทุกรูปแบบเพื่อรักษาศาสนาสิ้นสุดลง หากบุคคลไม่สามารถรักษาศรัทธาของตนได้ การเดินทางไปยังสถานที่ปลอดภัยยังคงมีความสำคัญ คำปฏิญาณต่ออิสลาม ญิฮาด และความดีงามเน้นย้ำถึงความภักดีต่อศรัทธาและการประพฤติดีอย่างต่อเนื่อง โดยต้องเข้าใจญิฮาดภายใต้หลักนิติศาสตร์อิสลามที่ใช้บังคับ และไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งมั่นในศรัทธา การรับใช้ด้วยความจริงใจ และการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม
  2. หากจำเป็นต้องย้ายถิ่นเพราะศาสนา จงขอคำแนะนำเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. จงเข้าใจญิฮาดภายใต้หลักนิติศาสตร์อิสลาม และอย่าเชื่อมโยงกับการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี