หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4829

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการพิชิต คือการพิชิตมักกะฮ์ว่า

"ไม่มีการอพยพอีกต่อไป แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนาเท่านั้น และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้เคลื่อนพล พวกเจ้าก็จงเคลื่อนพลเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ยังคงเป็นหน้าที่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ คำกล่าวที่ว่าไม่มีฮิจเราะฮ์อีกแล้ว หมายถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์หลังจากมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งรวมถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธภายใต้การนำของอิสลามที่ชอบธรรม

เมื่อพวกท่านถูกเรียก

การเรียกให้ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจที่อนุญาต การเชื่อฟังคำเรียกนี้อยู่ภายใต้ขอบเขตข้อกำหนดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หลังการพิชิตมักกะฮ์ ฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป เพราะมักกะฮ์ได้กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว แต่เรื่องนี้ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ของฮิจเราะฮ์รูปแบบอื่น หากบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้หรือกำลังถูกข่มเหง การเรียกร้องให้ทำญิฮาดไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงส่วนตัวโดยไม่มีเงื่อนไข แต่หมายถึงการเรียกร้องที่ชอบธรรมและอยู่ภายใต้อำนาจหน้าที่และกฎเกณฑ์ของอิสลาม ถ้อยคำเรื่องเจตนาเน้นว่าคุณค่าของการกระทำเกิดจากเป้าหมายที่จริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเป้าหมายของตนเมื่อทำสิ่งสำคัญ และตั้งเจตนาใหม่เพื่ออัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติตามความรับผิดชอบที่ชอบธรรม แต่อย่ากระทำนอกเหนือกฎเกณฑ์อิสลามหรืออำนาจที่ชอบธรรม
  3. ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างปลอดภัยอาจขอคำแนะนำเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาในการอพยพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี