หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4831

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ฮุซัยน์ จากอะฏออ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ท่านจึงตอบว่า

"ไม่มีการอพยพหลังจากการพิชิตมักกะฮ์อีกแล้ว แต่มีเพียงการญิฮาดและความตั้งใจที่จริงใจเท่านั้น และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก พวกเจ้าก็จงออกศึกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ในการทุ่มเทและเจตนาอันจริงใจก็ยังคงอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของพระผู้เป็นเจ้า รูปแบบและหลักเกณฑ์ที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบทและวิชานิติศาสตร์อิสลาม

เมื่อพวกท่านได้รับการเรียก

การเรียกให้ออกเดินทางเพื่อปฏิบัติภารกิจที่ชอบธรรม ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ เพราะขณะนั้นมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว อย่างไรก็ตาม หน้าที่ในการมุ่งมั่นเชื่อฟังและรักษาเจตนาอันจริงใจยังคงอยู่ ประโยคสุดท้ายสอนให้ตอบรับการเรียกให้ออกเดินทางที่ชอบธรรม แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการเริ่มใช้ความรุนแรงโดยอยู่นอกเหนืออำนาจที่ได้รับการยอมรับและหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับการเรียกให้ทุ่มเท จงตรวจสอบว่าการเรียกนั้นชอบธรรมและมาจากผู้มีอำนาจหรือไม่
  2. จงทบทวนเจตนาก่อนรับหน้าที่ทางศาสนาหรือสังคม
  3. หากไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรี จงแสวงหาทางออกที่ปลอดภัยและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี