หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4832

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัมร์ อัล-เอาซาอี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮ์รี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้เล่าแก่พวกเขาว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าแก่เขาว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า

"อนิจจาเอ๋ย เรื่องการอพยพนั้นหนักหนานัก เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าจ่ายซะกาตของมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "จ่ายครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกอบคุณงามความดีต่อไปเถิด แม้จะอยู่สุดขอบทะเลก็ตาม เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงละเลยการงานใดๆ ของเจ้าโดยไร้ผลตอบแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์จะได้รับผลตอบแทนสำหรับความดีที่ทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะห์

การอพยพเพื่อศาสนา เช่น การย้ายถิ่นเพื่อให้สามารถปฏิบัติตามอิสลามได้

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮิจเราะห์อาจเป็นหน้าที่สำคัญ และการนำมาใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคน ผู้ที่ปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนาและทำความดีจะได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ แม้จะอาศัยอยู่ห่างไกลจากชุมชนมุสลิม การกล่าวถึงซะกาตเน้นย้ำว่าผู้มีทรัพย์สินต้องชำระสิทธิที่เป็นหน้าที่ของตน รายงานนี้ไม่ได้เสนอว่าซะกาตใช้ทดแทนหน้าที่อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้สิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของคุณ และจ่ายซะกาตที่ต้องชำระให้ตรงเวลา
  2. อย่าท้อแท้เพราะระยะทาง จงทำความดีอย่างจริงใจต่อไป
  3. ขอคำแนะนำว่าหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญนำมาปรับใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี