หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4834

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส บิน ยาซิด บอกแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกนางจะถูกทดสอบด้วยดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่ว่า 'โอ้นบีเอ๋ย เมื่อสตรีผู้ศรัทธามาหาเจ้าเพื่อทำสัตยาบันกับเจ้า ว่าพวกนางจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ไม่ลักขโมย และไม่ผิดประเวณี...' จนจบโองการ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่สตรีผู้ศรัทธายอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ ก็ถือว่าได้ผ่านการทดสอบแล้ว และเมื่อพวกนางยอมรับด้วยวาจา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะกล่าวกับพวกนางว่า 'จงกลับไปเถิด แท้จริงฉันได้ทำสัตยาบันกับพวกเธอแล้ว'" อาอิชะฮ์กล่าวอีกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มือของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยสัมผัสมือของสตรีคนใดเลย ทว่าท่านทำสัตยาบันกับพวกนางด้วยคำพูดเท่านั้น" นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยเรียกร้องสิ่งใดจากสตรีเว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงบัญชา และฝ่าพระหัตถ์ของท่านมิเคยสัมผัสฝ่ามือของสตรีคนใดเลย เมื่อท่านรับสัตยาบันจากพวกนาง ท่านจะกล่าวเพียงว่า 'ฉันได้ทำสัตยาบันกับพวกเธอแล้ว' ด้วยวาจาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับสัตยาบันจากสตรีด้วยวาจา โดยไม่มีการสัมผัสมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้สัตยาบัน

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามหน้าที่ที่ระบุไว้

ได้รับการทดสอบ

สตรีเหล่านั้นยืนยันว่าพวกนางยอมรับเงื่อนไขในโองการอัลกุรอานที่อ้างถึง

ด้วยวาจา

กระทำด้วยถ้อยคำที่กล่าวออกมา โดยไม่มีการสัมผัสมือเพื่อประทับตราสัตยาบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ รับสัตยาบันจากสตรีโดยไม่สัมผัสร่างกาย พวกเขาย้ำว่าท่านปฏิบัติตามเงื่อนไขที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา นักวิชาการอภิปรายการประยุกต์ใช้เรื่องการสัมผัสมือระหว่างชายกับหญิงในกรณีอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์นี้ภายใต้หลักเกณฑ์ทางกฎหมายของแต่ละมัซฮับที่กว้างกว่า รายงานนี้กล่าวโดยตรงถึงรูปแบบของการให้สัตยาบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำมั่นอย่างจริงจัง จงระบุให้ชัดเจนว่ารับหน้าที่ใดบ้าง
  2. ในการปฏิบัติศาสนกิจ จงยึดขอบเขตและแนวทางที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  3. ในการทักทายหรือให้คำมั่นอย่างเป็นทางการ จงเลือกวิธีที่สุภาพและไม่ต้องสัมผัสร่างกายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี