หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4836

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัยยูบ — พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล — ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร — ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า:

"พวกเราเคยให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังคำสั่งของท่าน ท่านได้สอนให้เรากล่าวในคำสัตยาบันว่า 'เท่าที่ข้าพระองค์มีความสามารถ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังมีผลภายในขีดความสามารถของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะสนับสนุนผู้นำที่ชอบธรรมและยอมรับอำนาจของเขา

การรับฟังและเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามคำสั่งภายในขอบเขตที่อิสลามอนุญาตและสามารถทำได้

เท่าที่มีความสามารถ

ข้อผูกพันคำนึงถึงความสามารถและภาระที่แต่ละคนแบกรับได้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมมีผลเฉพาะในเรื่องที่อนุญาตและอยู่ภายในขีดความสามารถของแต่ละคน เงื่อนไข «เท่าที่มีความสามารถ» ยกเว้นข้อผูกพันที่เป็นไปไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็ยอมรับเช่นกันว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในเรื่องบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นต่อผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมภายในความสามารถของตน ตราบใดที่ไม่ทำให้ต้องทำบาป
  2. อย่ากำหนดภาระที่ตนไม่สามารถทำได้จริง และจงประเมินความสามารถของตนอย่างซื่อตรง
  3. ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างรอบคอบ และขอคำชี้แจงเมื่อคำสั่งหรือความสามารถของตนยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี