หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4837

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากนาฟิอ์ และนาฟิอ์ได้รับรายงานจากอิบนุ อุมัร อิบนุ อุมัรกล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้ตรวจดูตัวฉัน ขณะนั้นฉันมีอายุสิบสี่ปี ท่านจึงไม่อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ แต่ในวันแห่งสงครามคันดัก ท่านได้ตรวจดูตัวฉันอีกครั้ง ขณะนั้นฉันมีอายุสิบห้าปี ท่านจึงอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ" นาฟิอ์กล่าวว่า "ฉันได้เข้าพบอุมัร บิน อับดุลอะซีซ ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'นี่คือขีดจำกัดระหว่างผู้เยาว์และผู้ใหญ่อย่างแท้จริง' จากนั้นท่านได้มีหนังสือถึงผู้ว่าการแคว้นต่างๆ สั่งให้จัดสรรเบี้ยเลี้ยงให้แก่ผู้ที่มีอายุครบสิบห้าปีขึ้นไป ส่วนผู้ที่อายุน้อยกว่านั้นให้จัดอยู่ในกลุ่มผู้อยู่ในความอุปการะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการสู้รบเมื่ออายุสิบห้าปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตรวจสอบฉัน

ท่านนบี ﷺ ประเมินว่าอิบนุ อุมัรเหมาะสมที่จะเข้าร่วมการสู้รบหรือไม่

เงินช่วยเหลือ

เงินจำนวนแน่นอนหรือค่าเลี้ยงชีพที่ฝ่ายปกครองจัดสรรให้

สมาชิกครอบครัวในอุปการะ

ผู้ที่พึ่งพาครอบครัวเพื่อการเลี้ยงดู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อายุอาจใช้เป็นเกณฑ์ทางการปกครองที่ชัดเจนเพื่อแยกความเป็นผู้เยาว์ออกจากความรับผิดชอบในฐานะผู้ใหญ่ อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซใช้เกณฑ์อายุสิบห้าปีในการจัดสรรเงินช่วยเหลือและการขึ้นทะเบียน นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับอายุที่แน่นอนซึ่งบุคคลจะเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ โดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาสัญญาณทางกายของการเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ควบคู่กับอายุ เหตุการณ์นี้มิได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ส่งเยาวชนเข้าร่วมการสู้รบ การอนุญาตขึ้นอยู่กับความเหมาะสมและการพิจารณาของผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาความรับผิดชอบ อย่าดูเพียงอายุ แต่ให้คำนึงถึงความเหมาะสมและความสามารถด้วย
  2. ผู้ปกครองควรใช้หลักเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรมในการจัดสรรเงินช่วยเหลือและมอบหมายหน้าที่สาธารณะ
  3. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างเรื่องการบรรลุนิติภาวะอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงทัศนะฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี