หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4844

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, มุฮัมมัด บิน รุมห์ และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลลัยศ์ บิน สะอัด; และค่อลัฟ บิน ฮิชาม, อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู คามิล ได้เล่าให้เราฟัง โดยพวกเขากล่าวว่า: ฮัมมาด ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ; และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ; และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง; และอบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง; และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา กับอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด กล่าวว่า: ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-ก็อฏฏอน ทั้งหมดได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์; และอะลี บิน หุจญ์ร, อะหมัด บิน อับดะฮ์ และอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยพวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์; และมุฮัมมัด บิน ฏิฟ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า, มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า; และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุซามะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของมาลิก จากนาฟิอ์ และในสำนวนของอัยยูบจากการรายงานของฮัมมาดและอิบนุ อุลัยยะฮ์ มีการเพิ่มเติมว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"ฉันมาถึงก่อนในการแข่งขัน และม้าของฉันได้พาฉันกระโดดเข้าไปในมัสยิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรรายงานว่า ระหว่างการแข่งขันม้า เขาขี่ม้าของตนเข้าไปในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแข่งขันม้า

การแข่งขันที่ผู้ขี่ม้าพยายามไปถึงเส้นชัยเป็นคนแรก

ม้าวิ่งเข้าไปในมัสยิด

อิบนุอุมัรเล่าว่า เมื่อม้าของเขาเข้าเส้นชัยเป็นตัวแรก ม้าก็พาเขาวิ่งเข้าไปในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการจัดข้อความเพิ่มเติมนี้ไว้ในกลุ่มรายงานเกี่ยวกับการแข่งขันม้าที่ท่านนบี ﷺ จัดขึ้น พวกเขาอนุมานได้ว่าการแข่งขันที่จัดอย่างเป็นระเบียบและการพักผ่อนหย่อนใจที่อนุญาตอาจเป็นสิ่งที่ทำได้ ข้อความเพิ่มเติมนี้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการแข่งขัน ไม่ใช่หลักฐานทั่วไปที่อนุญาตให้นำสัตว์เข้าไปในมัสยิด นอกจากนี้ การแข่งขันต้องไม่มีการเดิมพันที่ต้องห้าม และต้องไม่ละเลยการละหมาดหรือสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกกิจกรรมผ่อนคลายที่ช่วยเสริมสมรรถภาพและทักษะ และอยู่ในขอบเขตของอิสลาม
  2. ในการแข่งขัน ให้คำนึงถึงความปลอดภัย กติกาที่เป็นธรรม และการให้เกียรติการละหมาดกับพื้นที่ส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี