หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4850

รายงานโดย Urwah al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwah al-Bariqi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ฟุฎ็อยล์ และอิบนุ อิดรีส จากฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอุรวะฮ์ อัล-บาริกีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ความดีงามถูกผูกไว้ที่หน้าผากของม้า" มีผู้ทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" ท่านตอบว่า "เพราะมีผลบุญและทรัพย์เชลยศึกจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงม้าเข้ากับผลบุญและทรัพย์เชลยศึกจนถึงวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หน้าผากของม้า

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงม้าที่ใช้ในการสู้รบ

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งปันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจว่า “ความดีที่ผูกติดอยู่” หมายถึงผลบุญที่ดำรงต่อเนื่อง ซึ่งเกี่ยวข้องกับม้าที่นำมาใช้ในการป้องกันอย่างถูกต้องและชอบธรรม ผลบุญที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับการมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ และทรัพย์เชลยศึกที่ได้มาตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงที่ไม่ชอบด้วยหลักศาสนา หรือยึดทรัพย์สินตามอำเภอใจ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการกล่าวถึงม้าสอดคล้องกับสภาพการณ์ของชุมชนมุสลิมยุคแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวอย่างรอบคอบสำหรับความรับผิดชอบที่ชอบธรรม และใช้ทรัพยากรเพื่อเป้าหมายที่เป็นธรรม
  2. ทำความเข้าใจการกล่าวถึงทรัพย์เชลยศึกภายใต้หลักเกณฑ์อิสลาม อย่ายึดทรัพย์สินที่ไม่ได้เป็นของคุณโดยชอบธรรมด้วยตนเอง
  3. เมื่อมุ่งมั่นทำความดี จงมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ทางวัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี