หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4852

รายงานโดย Urwah al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwah al-Bariqi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, คอลัฟ บิน ฮิชาม และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดผ่านสายรายงานจากอบู อัล-อะฮ์วัศ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม กับอิบนุ อบี อุมัร ก็ได้รายงานแก่เราเช่นกัน โดยทั้งสองผ่านสุฟยาน ต่อด้วยชะบีบ บิน ฆ็อรกอดะฮ์ จากอุรวะฮ์ อัล-บาริกีย์ จากท่านนบีﷺ แต่ในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึง

"ผลบุญและทรัพย์เชลย" ส่วนในสำนวนของสุฟยานนั้นระบุว่า อุรวะฮ์ อัล-บาริกีย์ ได้ยินจากท่านนบีﷺ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉบับนี้ยืนยันเนื้อหาของรายงาน แต่ไม่ได้กล่าวถึงรางวัลและทรัพย์เชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รางวัลและทรัพย์เชลย

หมายถึงรางวัลจากอัลลอฮ์และทรัพย์เชลยที่ได้มาหลังการออกศึก ฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำเหล่านี้

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากท่านนบี ﷺ จนถึงผู้รวบรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เมื่อเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ นักวิชาการจะพิจารณาว่าสายรายงานแต่ละสายมีถ้อยคำใดบ้าง การที่ฉบับนี้ไม่มีถ้อยคำเกี่ยวกับรางวัลและทรัพย์เชลย ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำดังกล่าวถูกละไว้ในฉบับอื่น ฉบับต่าง ๆ ต้องอ่านประกอบกัน รายงานนี้ยังสนับสนุนความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้องด้วย โดยสุฟยานระบุชัดว่าอุรวะฮ์ อัลบาริกีได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดข้อความทางศาสนา จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าฉบับที่ใช้อยู่มีถ้อยคำใดบ้าง
  2. จงอ่านฉบับที่เชื่อถือได้หลายฉบับประกอบกัน ก่อนสรุปจากถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในฉบับใดฉบับหนึ่ง
  3. จงรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์ในการเคารพภักดีและการทำความดี โดยมุ่งหมายต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี