หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4853

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุล มุซันนา กับ อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองคนรายงานจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อบู อิสฮาก จาก อัล-ไอซาร บิน หุร็อยศ์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัล-ญะอัด จากท่านนบี ﷺ ด้วยข้อความดังกล่าว แต่ในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึง "ผลบุญและทรัพย์เชลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนการถ่ายทอดสายหนึ่งละข้อความเกี่ยวกับรางวัลตอบแทนและทรัพย์เชลยสงครามไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายการถ่ายทอด

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ไปยังคนรุ่นหลัง

ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาเป็นของเชลยในระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายการถ่ายทอดและถ้อยคำ การที่ข้อความบางตอนขาดไปในสำนวนหนึ่งไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าข้อความนั้นขาดไปในสำนวนอื่นที่ถูกต้องด้วย นักนิติศาสตร์พิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนั้น ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่เป็นเหตุให้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับรางวัลตอบแทนหรือทรัพย์เชลยสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ควรเปรียบเทียบสายการถ่ายทอดที่ถูกต้องและถ้อยคำในแต่ละสำนวน
  2. อย่าสรุปหลักนิติศาสตร์ทั่วไปจากความแตกต่างของถ้อยคำเพียงจุดเดียว แต่ควรพิจารณาหะดีษอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี