หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4857

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน นุมัยร์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา เขากล่าวว่า

"บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง" และอับดุรเราะห์มาน อิบน บิชร์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน เขากล่าวว่า "อับดุรเราะซากร์ได้เล่าให้เราฟัง" ทั้งสองท่านได้ถ่ายทอดจากสุฟยาน ด้วยสายรายงานเดียวกันกับเนื้อหาดังกล่าวข้างต้น ในสำนวนของอับดุรเราะซากร์มีการเพิ่มเติมว่า "ชิคาล คือ การที่ม้ามีสีขาวที่ขาหลังขวาและขาหน้าซ้าย หรือมีสีขาวที่ขาหน้าขวาและขาหลังซ้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชิกาลหมายถึงลายสีขาวสลับกันบนขาสองข้างของม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิกาล

ลวดลายสีขนที่มีรอยสีขาวบนขาสองข้างของม้า

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้อธิบายคำภาษาอาหรับที่ใช้บรรยายลักษณะของม้า นักวิชาการถือว่าข้อความเพิ่มเติมนี้เป็นคำอธิบายศัพท์ ไม่ใช่ข้อกำหนดอิสระเกี่ยวกับการเลือกหรือการใช้ม้า รอยสีที่สลับกันช่วยแยกชิกาลออกจากลวดลายสีขนแบบอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายคำที่ไม่คุ้นเคยอย่างรอบคอบก่อนสรุปความหมาย
  2. เมื่อตถ่ายทอดความรู้ ให้แยกข้อความหลักออกจากคำอธิบายเพิ่มเติมอย่างชัดเจน
  3. ใช้คำบรรยายที่แม่นยำเมื่อกล่าวถึงลักษณะของสัตว์หรือสิ่งต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี