หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4861

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงรับประกันสำหรับผู้ซึ่งออกต่อสู้ในหนทางของพระองค์ โดยมิได้ออกจากบ้านไปเพื่อสิ่งอื่นใดนอกจากการญิฮาดในหนทางของพระองค์และการยืนยันสัจจะแห่งพระวจนะของพระองค์ ว่าพระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะทรงให้เขากลับสู่ที่พักอาศัยที่เขาจากมา พร้อมกับผลบุญหรือทรัพย์สินเชลยศึกที่เขาได้รับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ออกไปต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ ย่อมได้รับคำมั่นของพระองค์เรื่องรางวัลและการกลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนารับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

ยืนยันความจริงแห่งพระดำรัสของพระองค์

ศรัทธาในคำมั่นของอัลลอฮ์และกระทำด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้จากการสู้รบที่ได้รับอนุญาต และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าคำมั่นนี้ผูกกับเจตนาที่บริสุทธิ์ ผู้ที่ออกไปเพื่ออัลลอฮ์ย่อมได้รับรางวัล ไม่ว่าเขาจะได้เป็นชะฮีดหรือกลับคืนมา การกล่าวถึงทรัพย์เชลยไม่ได้ทำให้ผลประโยชน์ทางโลกกลายเป็นเป้าหมาย เจตนารับใช้อัลลอฮ์ยังคงเป็นสิ่งชี้ขาด ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ ญิฮาดและการใช้กำลังต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาเมื่อทุ่มเทกับเรื่องสำคัญ จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงการยอมรับหรือผลประโยชน์
  2. วางใจในคำมั่นของอัลลอฮ์ พร้อมปฏิบัติอย่างรอบคอบภายในหลักเกณฑ์และขอบเขตของอิสลาม
  3. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ การต่อสู้ด้วยอาวุธอยู่ภายใต้เงื่อนไขอิสลามที่ชัดเจนและอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี