หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4862

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าผู้ใดได้รับบาดเจ็บในหนทางของพระองค์ - เขาจะปรากฏตัวในวันกิยามะฮฺโดยมีบาดแผลที่เลือดไหลอยู่ สีของมันคือสีเลือด แต่กลิ่นของมันคือกลิ่นชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลที่ได้รับด้วยความจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมอันทรงเกียรติในวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

หมายถึงการกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ตามแนวทางของอิสลาม วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าบาดแผลทุกชนิดจะทำให้ได้รับเกียรตินี้โดยอัตโนมัติ

ชะมด

กลิ่นหอมมีค่าชนิดหนึ่ง ในที่นี้ใช้เปรียบกับกลิ่นของบาดแผลในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำถึงเกียรติพิเศษสำหรับผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ข้อความที่ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครได้รับบาดเจ็บในหนทางนั้นอย่างแท้จริง ชี้ให้เห็นว่าการกระทำและเจตนาไม่ได้ถูกตัดสินจากสิ่งที่เห็นภายนอกเท่านั้น หะดีษนี้ส่งเสริมความจริงใจและความกล้าหาญ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำการอย่างประมาทหรือใช้ความรุนแรงนอกกรอบแนวทางอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนเจตนาของตน และจงกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชมหรือชื่อเสียงจากผู้คน
  2. แสดงความกล้าหาญเพื่อความดี แต่ยึดมั่นในแนวทางอิสลามและหลีกเลี่ยงการกระทำอย่างประมาท
  3. เห็นคุณค่าของการเสียสละอย่างจริงใจ และวิงวอนขอความมั่นคงกับเจตนาที่บริสุทธิ์จากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี