หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4859

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ — ซึ่งคือ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ — จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ทรงรับประกันผู้ที่ออกเดินทางในหนทางของพระองค์ โดยมิได้ออกไปเพื่อสิ่งใดนอกจากการญิฮาดในหนทางของข้า การศรัทธาต่อข้า และการยืนยันความสัตย์จริงต่อบรรดาร่อซู้ลของข้า ดังนั้น ข้าจึงเป็นผู้ค้ำประกันว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์ หรือจะได้กลับไปยังที่พักอาศัยซึ่งเขาจากมา พร้อมด้วยผลบุญหรือทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีบาดแผลใดที่ได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์มันจะปรากฏในสภาพเดิมเหมือนเมื่อตอนที่ได้รับบาดเจ็บ สีของมันคือสีเลือด และกลิ่นของมันคือกลิ่นชะมด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากไม่เป็นภาระหนักแก่มุสลิมทั้งหลายแล้วไซร้ ข้าจะไม่ยอมอยู่เบื้องหลังคณะทหารใดๆ ที่ออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์เป็นอันขาด แต่ทว่าข้าไม่มีความสามารถพอที่จะจัดหาพาหนะให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็ไม่มีความสามารถเช่นกัน และการที่พวกเขาต้องตกค้างอยู่ข้างหลังก็เป็นเรื่องลำบากใจแก่พวกเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์แล้วถูกสังหาร แล้วออกทำศึกอีกครั้งแล้วถูกสังหาร แล้วออกทำศึกอีกครั้งแล้วถูกสังหาร”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลตอบแทน แม้จะกลับมาอย่างปลอดภัยก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นที่ตั้งใจเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและเป็นไปตามแนวทางของอิสลาม

กองกำลัง

กลุ่มคนที่ออกเดินทางไปปฏิบัติการทางทหาร

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากการต่อสู้ที่ดำเนินอย่างชอบธรรม และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่า คำสัญญานี้มีแก่ผู้ที่ออกเดินทางด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์และศรัทธา โดยจะได้รับผลบุญเมื่อกลับมา และได้รับสวนสวรรค์หากเสียชีวิต การเปรียบแผลที่มีสีเหมือนเลือดแต่ส่งกลิ่นหอมของชะมดเน้นถึงเกียรติของบาดแผลนั้นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังแสดงความห่วงใยต่อบรรดาสหาย โดยไม่ออกเดินทางหากการกระทำนั้นจะทำให้พวกเขาเสียประโยชน์ ข้อความนี้ไม่ได้ยกย่องการใช้ความรุนแรงโดยพลการ ญิฮาดและการต่อสู้ต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อลงแรงทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งหมายเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์
  2. เอาใจใส่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ และคำนึงถึงความเป็นอยู่ของพวกเขาในการตัดสินใจ
  3. เห็นคุณค่าของการรับใช้อย่างจริงใจ แม้จะไม่ได้ลงเอยด้วยชัยชนะที่มองเห็นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี