Sahih Muslim หะดีษที่ 4864
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้วไซร้ ข้าพเจ้าจะไม่อยู่เบื้องหลังกองกำลังใดๆ เป็นอันขาด" เช่นเดียวกับเนื้อหาในหะดีษก่อนหน้า และด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ มีใจความว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของข้าพเจ้าไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง..." ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษที่อบู ซุรเราะฮ์ รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะเข้าร่วมการเดินทางไปรบ แต่ทรงคำนึงถึงการไม่ทำให้บรรดาผู้ศรัทธาต้องแบกรับภาระเกินกำลัง
การเดินทางทางทหารที่จัดขึ้นภายใต้การนำของประชาคมมุสลิม
การกระทำด้วยความมุ่งมั่นภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงมีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งในการรับใช้อัลลอฮ์ แต่ก็ทรงคำนึงถึงกำลังความสามารถของบรรดาผู้ศรัทธาด้วย ถ้อยคำที่ทรงปรารถนาจะถูกสังหารซ้ำแล้วฟื้นคืนชีพอีกครั้ง เน้นย้ำถึงความลึกซึ้งของความทุ่มเท มิใช่การเรียกร้องให้แสวงหาความตาย นักวิชาการวางถ้อยคำเช่นนี้เกี่ยวกับญิฮาดไว้ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม มิใช่การส่งเสริมความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ
- เมื่อรับผิดชอบสิ่งใด ให้คำนึงถึงกำลังของผู้อื่น ไม่ใช่เพียงความทุ่มเทของตนเอง
- มุ่งรับใช้และเชื่อฟังอย่างจริงใจ ไม่ใช่แสวงหาอันตรายหรือความตาย
- การร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายสำคัญควรอยู่ภายใต้การนำที่รับผิดชอบและขอบเขตที่ชัดเจน
รายงานจากตอนเดียวกันนี้กล่าวเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงประสงค์จะอยู่เบื้องหลังโดยไม่เข้าร่วมการเดินทางไปรบ หากการเข้าร่วมนั้นไม่ทำให้บรรดาผู้ศรัทธาต้องลำบาก
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)หะดีษจากบทเดียวกันนี้ให้คำอธิบายที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณค่าและความหมายของการมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี