หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4863

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บาดแผลทุกแห่งที่มุสลิมได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ จะปรากฏในวันกิยามะฮ์ในสภาพเดิมเหมือนเมื่อครั้งที่ได้รับบาดเจ็บ โดยมีเลือดไหลออกมา สีของมันคือสีของเลือด แต่กลิ่นของมันคือกลิ่นของชะมด" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมชีวิตของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้ว ข้าพเจ้าคงไม่ยอมอยู่เบื้องหลังกองกำลังใดที่ออกศึกในหนทางของอัลลอฮ์เป็นอันขาด แต่ทว่าข้าพเจ้าไม่มีกำลังทรัพย์เพียงพอที่จะจัดหาพาหนะให้พวกเขา และพวกเขาก็ไม่มีกำลังทรัพย์เพียงพอที่จะติดตามข้าพเจ้า อีกทั้งจิตใจของพวกเขาก็ไม่ยินดีที่จะอยู่เบื้องหลังข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลที่ได้รับในหนทางของอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติ และท่านนบี ﷺ แสดงความห่วงใยต่อบรรดาสหายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการบาดเจ็บระหว่างการสู้รบที่ชอบธรรม

การเดินทางออกศึก

การเดินทางทางทหารที่จัดขึ้นโดยประชาคมมุสลิม

ชะมด

เครื่องหอมล้ำค่า ในรายงานนี้กลิ่นของมันสื่อถึงเกียรติพิเศษในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บาดแผลจะยังคงปรากฏให้เห็นในวันฟื้นคืนชีพ และกลิ่นชะมดบ่งบอกถึงผลตอบแทนพิเศษสำหรับการเสียสละอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาสหาย และความห่วงใยที่จะไม่มอบภาระเกินกำลังแก่พวกเขา รายงานนี้ยกย่องความทุ่มเทอย่างจริงใจ แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ การเข้าร่วมการสู้รบต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางศาสนาและการปกครองที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลา ทักษะ และทรัพยากรเพื่อเป้าหมายที่ชอบธรรม และกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  2. รับผิดชอบต่อผู้อื่น และอย่าเรียกร้องสิ่งที่เกินกำลังของพวกเขา
  3. เห็นคุณค่าการเสียสละที่ผู้คนทำเพื่อความดี และปฏิบัติต่อความทุ่มเทของพวกเขาด้วยความเคารพและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี