หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4865

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อะบู ศอลิห์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิเกรงว่าจะเป็นการสร้างความยากลำบากแก่ประชาชาติของฉันแล้วล่ะก็ ฉันย่อมไม่พอใจที่จะอยู่เบื้องหลังกองกำลังใดๆ เลย" ซึ่งมีใจความคล้ายกับหะดีษก่อนหน้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรารถนาจะเข้าร่วมการเดินทัพ แต่ทรงคำนึงถึงการไม่สร้างภาระให้แก่ประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมะฮ์

ประชาคมมุสลิม

การเดินทัพ (ซะรียะฮ์)

ภารกิจทางทหาร ในคำอธิบายยุคคลาสสิกมักหมายถึงภารกิจที่ท่านนบี ﷺ มิได้เข้าร่วมด้วยพระองค์เอง

การอยู่เบื้องหลัง

การไม่ร่วมเดินทัพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงปรารถนาจะเข้าร่วมการเดินทัพเนื่องจากมีผลบุญ แต่ก็ทรงคำนึงถึงกำลังความสามารถของประชาคมของท่าน แบบอย่างของท่านแสดงให้เห็นว่าความเป็นผู้นำยังหมายถึงการไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้คนด้วย หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปให้มุสลิมทุกคนเข้าร่วมการเดินทัพ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเข้าร่วมทางทหารขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อิสลามที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นผู้นำในการตัดสินใจ จงคำนึงถึงกำลังความสามารถของผู้อื่นอย่างจริงจัง
  2. แสวงหาวิธีทำความดีโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้คน
  3. เห็นคุณค่าของความทุ่มเทอย่างจริงใจ แม้ความรับผิดชอบจะทำให้ไม่อาจเป็นผู้นำอยู่แถวหน้าได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี