หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4866

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"อัลลอฮ์ทรงรับประกันแก่ผู้ที่ออกไปในหนทางของพระองค์ — (จนกระทั่งท่านกล่าวว่า) — ฉันจะไม่ยอมล้าหลังกองกำลังใด ๆ ที่ออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงดูแลผู้ที่ออกไปบนหนทางของพระองค์ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกไปบนหนทางของพระองค์

ออกเดินทางด้วยเจตนาเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์; ในบริบทนี้หมายถึงการออกปฏิบัติการทางทหาร

กองกำลังออกปฏิบัติการ

กลุ่มคนที่ออกเดินทางเพื่อปฏิบัติภารกิจทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษแวดล้อมว่า อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะดูแลเป็นพิเศษและประทานรางวัลแก่ผู้ที่ออกไปเพื่อพระองค์ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ ถ้อยคำนี้ยังเน้นถึงความพร้อมของท่านนบี ﷺ ที่จะเข้าร่วมการปฏิบัติการเช่นนั้น มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป แต่ต้องเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ของประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนทุ่มเทเพื่อกิจการทางศาสนาหรือส่วนรวม
  2. จงรับใช้อัลลอฮ์ด้วยความทุ่มเท พร้อมเคารพกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและผู้มีอำนาจหน้าที่
  3. ในภารกิจที่ยากลำบาก จงหาวิธีมีส่วนร่วมอย่างจริงใจและมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี