หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4867

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ และหุมัยด์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ไม่มีวิญญาณใดที่เสียชีวิตและมีคุณความดี ณ ที่ Allah ซึ่งทำให้เขาพึงพอใจ ที่จะปรารถนาหวนกลับสู่โลกดุนยา แม้ว่าจะได้รับโลกดุนยาและทุกสิ่งในนั้นก็ตาม เว้นแต่ผู้พลีชีพ (ชะฮีด) เท่านั้น เพราะแท้จริงเขาได้เห็นถึงความประเสริฐของการเป็นชะฮีด จึงปรารถนาที่จะกลับไปเพื่อถูกสังหารในโลกดุนยาอีกครั้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพปรารถนาจะกลับมายังโลก เพราะได้เห็นรางวัลตอบแทนที่ตนได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้สละชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ สถานะทางศาสนาที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ความประเสริฐของการพลีชีพ

คุณความดีและรางวัลพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่การพลีชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พลีชีพได้เห็นรางวัลอันพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์ จึงปรารถนาจะกลับมายังโลกเพื่อพลีชีพเพื่ออัลลอฮ์อีกครั้ง การเปรียบเทียบนี้เน้นคุณค่าของปรโลกที่เหนือกว่าทรัพย์สินทางโลก มิใช่การสนับสนุนให้ทำตนตกอยู่ในอันตรายหรือแสวงหาความรุนแรงที่มิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเลือกโดยมุ่งถึงรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก ไม่ใช่เพียงทรัพย์สินและสถานะ
  2. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจริงใจและความมั่นคง และอย่าแสวงหาอันตรายหรือความรุนแรงเพื่อให้ได้สถานะพิเศษ
  3. จงเห็นคุณค่าการเสียสละของผู้ศรัทธาที่จริงใจ และดูแลครอบครัวของพวกเขาด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี