หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4869

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-วาซิฏีย์ รายงานจาก สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺ ว่า

"การงานใดเล่าที่เทียบเท่ากับการญิฮาดในทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง?" ท่านตอบว่า "พวกท่านไม่มีความสามารถที่จะทำได้" ผู้รายงานกล่าวว่า พวกเขาได้ทวนคำถามอีกสองหรือสามครั้ง ทุกครั้งที่ถามท่านก็ตอบว่า "พวกท่านไม่มีความสามารถที่จะทำได้" และในการถามครั้งที่สาม ท่านกล่าวว่า "อุปมาของผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ นั้นเปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดและยืนละหมาดอย่างเคร่งครัดต่อโองการของอัลลอฮ์ โดยไม่ย่อท้อต่อการถือศีลอดและการละหมาดเลย จนกว่าผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์จะกลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุญาฮิดถูกเปรียบเทียบกับผู้ที่ถือศีลอดและประกอบศาสนกิจอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

ในรายงานนี้หมายถึงการออกไปทำญิฮาดด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์

มุญาฮิด

ผู้ที่เข้าร่วมญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

กอนิต

ผู้เชื่อฟังอัลลอฮ์และประกอบศาสนกิจด้วยความอุทิศตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจของมุญาฮิดได้รับผลบุญอันพิเศษ โดยความพยายามของเขาถูกเปรียบกับการถือศีลอดและการละหมาดอย่างไม่ขาดสาย การเปรียบเทียบนี้เน้นถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญ ไม่ได้หมายความว่าการถือศีลอดและการละหมาดจะไม่จำเป็นสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน รายงานนี้ยกย่องญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นหน้าที่ส่วนบุคคลของทุกคนในทุกสถานการณ์ กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของเรื่องนี้ได้มาจากหลักฐานที่กว้างขวางกว่าในกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงใจในการประกอบศาสนกิจ และยึดมั่นในการละหมาดกับการถือศีลอดโดยไม่เกียจคร้าน
  2. ตระหนักถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยเงื่อนไขและขอบเขตของคำสอนอิสลาม
  3. แสวงหาหนทางรับใช้อัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์ในหน้าที่ประจำวันของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี