หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4883

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriรายงานต่อ Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา บิน ศอลิห์ อัลมิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฟัฎฎ็อล ซึ่งก็คือ อิบนุ ฟะฎาละฮ์ ได้รายงานจาก อัยยาช ซึ่งก็คือ อิบนุ อับบาส อัลกิตบานีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อบู อับดิรเราะห์มาน อัลหุบุลลีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ทุกความผิดบาปของผู้พลีชีพจะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่หนี้สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้เสียชีวิตเป็นชะฮีด ก็ไม่ได้ทำให้หน้าที่ชำระหนี้หมดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะชะฮีด; ในหะดีษนี้หมายถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่และการอภัยโทษที่เกี่ยวข้องกับสถานะดังกล่าว

หนี้

ภาระผูกพันทางการเงินที่มีต่อผู้อื่น ซึ่งยังคงอยู่จนกว่าจะชำระคืนหรือเจ้าหนี้ยกหนี้ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอภัยโทษแก่ชะฮีดไม่ได้หมายความว่าสิทธิของผู้อื่นจะหมดไป ดังนั้นหนี้จึงยังต้องชำระจนกว่าจะชำระครบหรือเจ้าหนี้ยกหนี้ให้ หะดีษนี้เตือนมุสลิมให้เอาจริงเอาจังกับหนี้ และจัดการเรื่องการชำระหนี้หลังเสียชีวิตเมื่อจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมเท่าที่สามารถชำระคืนได้ และบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  2. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา หากทำไม่ได้ให้ขอเลื่อนกำหนดจากเจ้าหนี้
  3. แจ้งให้ทายาททราบว่ามีหนี้ใดที่ยังค้างชำระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี