Sahih Muslim หะดีษที่ 4885
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى . فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ (อีกสายการรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม รายงานแก่เรา ญะรีร และอีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา ทั้งคู่รายงานจากอัล-อะอฺมัช (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ รายงานแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อัสบาฏ และอบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า อัล-อะอฺมัช รายงานแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก เขากล่าวว่า เราได้ถามอับดุลลอฮ์เกี่ยวกับอายะฮ์นี้ว่า {และเจ้าจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิใช่เช่นนั้น ทว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา โดยได้รับการปัจจัยยังชีพ} เขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ถามถึงเรื่องนั้นแล้ว (จากท่านนบีﷺ) ท่านกล่าวว่า
"วิญญาณของพวกเขาอยู่ในท้องของนกสีเขียว ซึ่งมีตะเกียงแขวนอยู่ที่บัลลังก์ (อัล-อัรช์) พวกมันจะบินท่องไปในสวนสวรรค์ตามที่พวกมันต้องการ แล้วกลับมายังตะเกียงเหล่านั้น พระเจ้าของพวกเขาได้ทอดพระเนตรมายังพวกเขาและตรัสถามว่า 'พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใดหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'เราจะปรารถนาสิ่งใดเล่า ในเมื่อเราสามารถบินท่องไปในสวนสวรรค์ได้ตามใจประสงค์' พระองค์ทรงทำเช่นนี้กับพวกเขาสามครั้ง เมื่อพวกเขาเห็นว่าพระองค์จะไม่ทรงหยุดถามจนกว่าพวกเขาจะตอบ พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์ปรารถนาให้พระองค์ทรงคืนวิญญาณของข้าพระองค์สู่ร่างกาย เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ถูกฆ่าในทางของพระองค์อีกครั้ง' เมื่อพระองค์ทรงเห็นว่าพวกเขาไม่มีความต้องการอื่นใดอีก พระองค์จึงทรงปล่อยพวกเขาไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาชะฮีดมีชีวิตอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ และปรารถนาจะสละชีวิตอีกครั้งเพื่อพระองค์
การกระทำเพื่อแสวงหาความพึงพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ถูกสังหารเพื่อพระองค์
อัล-อัรช์ (Al-‘Arsh) คือความจริงแห่งโลกเร้นลับที่กล่าวถึงในวิวรณ์
บรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ และได้รับรางวัลพิเศษจากพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าชีวิตของบรรดาชะฮีดเป็นสภาวะพิเศษในโลกเร้นลับหลังความตาย ไม่ใช่ชีวิตทางโลกตามปกติ คำบรรยายว่าวิญญาณของพวกเขาอยู่ในร่างนกสีเขียวและพำนักอยู่ในสวรรค์นั้นยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่กำหนดรายละเอียดของสภาวะดังกล่าวด้วยความรู้ของมนุษย์ หะดีษนี้เน้นสถานะอันสูงส่งของพวกเขาและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะสละชีวิตอีกครั้งเพื่ออัลลอฮ์
- จงระลึกว่าชีวิตทางโลกไม่ใช่จุดจบ และเสริมสร้างความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
- จงให้เกียรติผู้ที่สละชีวิตเพื่ออัลลอฮ์ ด้วยการดูแลครอบครัวของพวกเขาและจัดการมรดกอย่างเป็นธรรม
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงรางวัลและสถานะพิเศษของบรรดาชะฮีดเช่นกัน
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)หะดีษนี้มีประเด็นร่วมเรื่องบรรดาชะฮีดที่มีชีวิตอยู่ ณ ที่พระผู้อภิบาลและได้รับความโปรดปรานจากพระองค์
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงรางวัลในปรโลกและให้บริบทในประเด็นเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี