หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4886

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimรายงานต่อ Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มันซูร บิน อะบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด อัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะฏอ บิน ยะซีด อัล-ลัยษี จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"มนุษย์คนใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ต่อสู้ในทางของAllahด้วยทรัพย์สินและชีวิตของเขา" ชายผู้นั้นถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคือใคร?" ท่านตอบว่า "ผู้ศรัทธาที่อาศัยอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง เพื่อเคารพภักดีต่อAllah พระเจ้าของเขา และเว้นจากการทำร้ายผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่ประเสริฐที่สุดคือผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปกป้องผู้คนจากความชั่วของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ทุ่มเทเพื่อศาสนกิจของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สินและชีวิต ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

ช่องเขา

ทางผ่านห่างไกลระหว่างภูเขา ในที่นี้หมายถึงสถานที่ปลีกวิเวก

ยับยั้งความชั่วของตน

ไม่ก่อความเสียหาย ความเดือดร้อน หรือความอยุติธรรมแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณความดีมีหลายรูปแบบ ได้แก่ การทุ่มเทเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และการปลีกวิเวกเพื่อประกอบศาสนกิจโดยไม่ทำอันตรายผู้อื่น ลำดับความประเสริฐขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประโยชน์ต่อชุมชน การปลีกวิเวกมิใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่ต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลา ความสามารถ และทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ยุติธรรมและประโยชน์สุขของผู้อื่น
  2. จัดเวลาให้การเคารพภักดีและการทบทวนตนเองเป็นประจำ โดยไม่หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่อผู้คน
  3. ใส่ใจคำพูดและการกระทำในแต่ละวัน เพื่อไม่ก่ออันตรายหรือภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี