Sahih Muslim หะดีษที่ 4887
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จาก อบู สะอีด เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด?" ท่านﷺ ตอบว่า "ผู้ศรัทธาที่ต่อสู้ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขาในหนทางของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคือผู้ใดเล่า?" ท่านﷺ ตอบว่า "รองลงมาคือผู้ที่ปลีกตัวอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง เพื่อเคารพภักดีพระเจ้าของเขา และปกป้องผู้คนจากความชั่วร้ายของเขาเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาที่ประเสริฐที่สุดคือผู้ทุ่มเทรับใช้อัลลอฮ์และปกป้องผู้อื่นจากอันตรายที่ตนก่อ
การอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม
ทางผ่านห่างไกลระหว่างภูเขา ในที่นี้หมายถึงสถานที่ปลีกตัว
ความเสียหายหรือความเดือดร้อนที่คนหนึ่งก่อแก่ผู้อื่นด้วยคำพูดหรือการกระทำ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์เป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ และการปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์ก็อาจเป็นสิ่งน่ายกย่องได้เช่นกัน เมื่อช่วยปกป้องผู้อื่นจากอันตรายที่ตนก่อ ลำดับความสำคัญขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรับผิดชอบ การปลีกตัวไม่ใช่สิ่งทดแทนโดยทั่วไปสำหรับการทำหน้าที่ต่อครอบครัวและชุมชน หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ญิฮาดมีเงื่อนไขตามหลักอิสลามและไม่ใช่การรุกรานของปัจเจกบุคคล
- จงรับใช้อัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และใช้เวลาและทรัพยากรเพื่อสิ่งที่ดีและเป็นธรรม
- ควบคุมคำพูดและการกระทำ เพื่อให้ผู้อื่นปลอดภัยจากอันตรายที่มาจากตน
- ปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์เมื่อเหมาะสม แต่ยังคงทำหน้าที่ต่อผู้อื่นให้ครบถ้วน
รายงานเศาะฮีห์ที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงคุณค่าของการทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์และการปลีกตัวเช่นกัน
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)คำถามเดียวกันว่าใครคือผู้คนที่ประเสริฐที่สุดได้รับการถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)ฉบับนี้ให้ถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปรียบเทียบระหว่างการทุ่มเทกับการปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี