หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4888

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ แจ้งแก่เรา จากอัล-เอาซาอี จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานนี้ เขากล่าวว่า

"และชายผู้หนึ่งในหุบเขา" แต่เขามิได้กล่าวว่า "แล้วก็มีชายอีกผู้หนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ใช้ถ้อยคำแตกต่างจากฉบับก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาบนภูเขา

หุบเขาหรือช่องทางแคบระหว่างภูเขา

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

อิสนาด

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างผู้รายงานที่เชื่อถือได้ โดยเปรียบเทียบสายรายงานและตัวบท ฉบับนี้ยืนยันความหมายของรายงานที่เกี่ยวข้อง แต่ละคำว่า ‘จากนั้นชายคนหนึ่ง’ ออกไป ดังนั้นจึงควรถ่ายทอดตัวบทตามที่สายรายงานนี้บันทึกไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรูปแบบของตัวบทอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในรายงานฉบับนั้น
  2. อย่าถือว่าการปลีกตัวเป็นหลักปฏิบัติทั่วไป จงพิจารณาการเคารพภักดีและการปฏิสัมพันธ์กับผู้คนตามรายงานฉบับเต็มและแนวทางของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี