Sahih Muslim หะดีษที่ 4889
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากบัจญะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ในบรรดาผู้คน ผู้ที่มีชีวิตความเป็นอยู่ประเสริฐที่สุดมีสองประเภท หนึ่งคือผู้ที่กำบังเหียนม้าของตนไว้อย่างมั่นคงในหนทางของอัลลอฮ์ เมื่อใดที่ได้ยินเสียงร้องโหยหวนหรือเสียงขอความช่วยเหลือ เขาจะควบม้าออกไปทันทีเพื่อแสวงหาการต่อสู้และความตายในที่ที่คาดหมายได้ อีกประเภทหนึ่งคือผู้ที่อาศัยอยู่กับฝูงแกะบนยอดเขาหรือในหุบเขา เขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาด จ่ายซะกาต และเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาจนกว่าความตายจะมาถึง นอกเหนือจากคนทั้งสองนี้แล้ว ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่จะประเสริฐไปกว่านี้อีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แนวทางชีวิตที่ดีที่สุดผสานการรับใช้ผู้อื่นอย่างกล้าหาญเข้ากับการอิบาดะฮ์อย่างสงบและมั่นคง
อุทิศตนเพื่อการรับใช้ที่ศาสนาอนุญาตโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเตรียมพร้อมเพื่อช่วยเหลือและปกป้อง
ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด
สำนวนที่หมายถึงความตาย เมื่อชีวิตของคนคนหนึ่งสิ้นสุดลง
นักอรรถาธิบาย เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคุณความดีสองรูปแบบที่แตกต่างกัน ได้แก่ ผู้ที่อุทิศตนเพื่อชุมชนและพร้อมให้ความช่วยเหลือ กับผู้ที่ปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์และปฏิบัติหน้าที่ของตน การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าการปลีกตัวดีกว่าการใช้ชีวิตในชุมชน คุณค่าขึ้นอยู่กับการอิบาดะฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ การทำหน้าที่ให้ครบถ้วน และการป้องกันอันตราย ตัวบทนี้ไม่ได้ยกย่องการใช้ความรุนแรงโดยพลการ การมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และความรับผิดชอบของอิสลาม
- เมื่อผู้ใดร้องขอความช่วยเหลือยามเดือดร้อน จงตอบสนองอย่างรอบคอบและเด็ดขาด
- จงรักษาการละหมาดและการจ่ายซะกาตอย่างสม่ำเสมอ แม้ใช้ชีวิตอย่างสงบและสันโดษ
- เลือกการอุทิศตนที่เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ พร้อมเคารพกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและสิทธิของผู้อื่น
ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณความดีของการเตรียมพร้อมในหนทางของอัลลอฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำบรรยายเรื่องผู้ขี่ม้า
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดเนื้อหาเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งและช่วยสนับสนุนตัวบท
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้กล่าวถึงรูปแบบของการรับใช้และการอิบาดะฮ์ด้วยความทุ่มเทตามที่บรรยายไว้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี