Sahih Muslim หะดีษที่ 4892
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้แก่ชายสองคน ซึ่งทั้งสองจะได้เข้าสวรรค์ ทั้งที่คนหนึ่งได้ฆ่าอีกคนหนึ่ง" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นไปได้อย่างไรหรือ?" ท่านกล่าวว่า "คนหนึ่งต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แล้วเขาได้ชะฮีด จากนั้นอัลลอฮ์ก็ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้สังหาร เขาจึงเข้ารับอิสลาม และออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แล้วเขาก็ได้ชะฮีดเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานสวรรค์แก่ชายทั้งสองหลังจากการกลับใจและการพลีชีพ
คุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ และยอมรับตามความเหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ที่หันกลับจากการปฏิเสธศรัทธาและบาปอย่างจริงใจ
ตามหลักคำสอนอิสลาม คือผู้เสียชีวิตขณะต่อสู้อย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจยังคงเปิดประตูสู่การอภัย แม้หลังจากความผิดพลาดร้ายแรง ชายที่เคยปฏิเสธศรัทธาได้เข้ารับอิสลามและต่อมาเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ ดังนั้นการกระทำในอดีตจึงไม่ได้ปิดกั้นเขาจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงหัวเราะนั้นยอมรับตามวิธีที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงที่กระทำตามอำเภอใจ แต่กล่าวถึงการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และเน้นความจริงใจและการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้า
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงกลับใจอย่างจริงใจเมื่อทำผิด
- อย่าตัดสินบั้นปลายของใครจากอดีตเพียงอย่างเดียว การกลับใจและการเปลี่ยนแปลงมีความสำคัญยิ่ง
- อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับการต่อสู้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงที่กระทำตามอำเภอใจ
รายงานนี้อยู่ในส่วนเดียวกันของเศาะฮีห์มุสลิม และให้สำนวนเสริมของเรื่องชายทั้งสอง
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้ถ่ายทอดใจความเดียวกันผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้อง และช่วยให้อ่านเนื้อหาในบริบทได้
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)รายงานนี้มาจากอบูฮุร็อยเราะฮ์เช่นกัน และสอดคล้องกับข้อความเกี่ยวกับชายทั้งสองที่เข้าสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี