หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4894

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษหลายบท และในนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้แก่ชายสองคน คนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง แต่ทั้งสองต่างก็ได้เข้าสวรรค์" เหล่าเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "เป็นไปได้อย่างไร يا เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้ถูกฆ่านั้นได้เสียชีวิตชะฮีดและเข้าสวรรค์ จากนั้นอัลลอฮ์ก็ทรงรับการเตาบะฮ์ของอีกคนหนึ่ง และทรงชี้นำเขาสู่อิสลาม แล้วเขาก็ได้ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์จนกระทั่งเสียชีวิตชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงนำอดีตศัตรูคนหนึ่งสู่ศรัทธาและการพลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยอมรับการกลับใจ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ และหวนคืนสู่ศรัทธาและการเชื่อฟัง

ผู้พลีชีพ

ผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตขณะต่อสู้อย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงหัวเราะ

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ ซึ่งเหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า รายงานนี้เน้นย้ำถึงความกว้างใหญ่แห่งความเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าของการกลับใจอย่างจริงใจ มนุษย์อาจกลับใจหลังจากทำความชั่วร้ายอย่างร้ายแรง ยอมรับทางนำ และเริ่มดำเนินชีวิตในเส้นทางที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าการฆาตกรรมเป็นคุณความดีในตัวเอง ชายคนแรกถูกฆ่าตายในหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์ให้ยืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบคุณลักษณะเหล่านั้นกับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดความหมายตามความเห็นของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าใครหมดหวังแล้ว จงสนับสนุนให้กลับใจและหวนคืนสู่อัลลอฮ์ แม้หลังจากทำผิดร้ายแรง
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และหมั่นวิงวอนให้พระองค์ทรงหันหัวใจสู่ศรัทธา
  3. อย่าใช้รายงานนี้เพื่อให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงโดยเด็ดขาด รายงานกล่าวถึงการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์และการเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี