หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4896

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ เอาว์น อัล-ฮิลาลี ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู อิสหาก อัล-ฟาซารี (อิบรอฮีม อิบนุ มุฮัมมัด) เล่าจาก ซุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนทั้งสองจะไม่ถูกรวมกันในนรกในลักษณะที่ฝ่ายหนึ่งทำร้ายอีกฝ่ายหนึ่ง" มีผู้ถามว่า "พวกเขาเป็นใครหรือครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "คือผู้ศรัทธาที่สังหารผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วหลังจากนั้นเขายังคงยึดมั่นในแนวทางที่ถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่มั่นคงในศรัทธาหลังจากนั้นจะไม่ถูกลงโทษร่วมกับศัตรูของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มั่นคง

ยังคงซื่อสัตย์ต่อศรัทธาหลังเข้ารับอิสลาม และดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้อง

ไม่อยู่ร่วมกันในไฟ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ทั้งสองจะไม่อยู่ร่วมกันในนรกในลักษณะที่การปรากฏอยู่ของฝ่ายหนึ่งก่ออันตรายแก่อีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้ที่เคยต่อสู้กับมุสลิมในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อมาเข้ารับอิสลามและยืนหยัดในศรัทธานั้น การเข้ารับอิสลามของเขาไม่ได้ทำให้ศัตรูในอดีตกลายเป็นผู้ร่วมชะตาในการรับโทษ ข้อความนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงที่อยู่นอกกฎเกณฑ์ของการต่อสู้อันชอบธรรม แต่กล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะที่ระบุไว้ในรายงานหะดีษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสภาพสุดท้ายของบุคคลจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่จากอดีตเพียงอย่างเดียว
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และยึดมั่นในความดีหลังจากกลับใจ
  3. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างให้ความรุนแรงที่อยู่นอกขอบเขตทางกฎหมายและจริยธรรมของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี