หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 490

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อัมร์ บิน อะบี ซุฟยาน บิน อะสีด บิน ญาริยะฮ์ อัษ-ษะกอฟี ได้บอกเขาว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวแก่ กะอ์บ อัล-อะห์บาร์ ว่า

“ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘สำหรับทุกนะบีจะมีดุอาอ์ที่ถูกรับตอบ แต่ฉันประสงค์—หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์—ที่จะเก็บดุอาอ์ของฉันไว้ เพื่อเป็นการขอความช่วยเหลือแก่อุมมะฮ์ของฉันในวันกิยามะฮ์’” กะอ์บ จึงถามอบู ฮุร็อยเราะฮ์ว่า “ท่านได้ยินสิ่งนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?” อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ตอบว่า “ใช่แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสงวนคำวิงวอนพิเศษไว้เพื่อขอชะฟาอะฮ์ให้ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำวิงวอน

การขอสิ่งหนึ่งจากอัลลอฮ์

ชะฟาอะฮ์

การขอความช่วยเหลือหรือการอภัยโทษให้ผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ได้ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น

ประชาชาติ

ผู้คนที่ปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำวิงวอนพิเศษของท่านนบี ﷺ มีไว้เพื่อชะฟาอะฮ์ให้ประชาชาติของท่านในวันกิยามะฮ์ ถ้อยคำที่ว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ แสดงให้เห็นว่า แม้ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่นี้ก็ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ชะฟาอะฮ์ไม่ใช่การอ้างสิทธิ์ต่ออัลลอฮ์ แต่จะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติของพระองค์เท่านั้น หะดีษนี้ยังชี้ให้เห็นว่าบรรดานบีมีคำวิงวอนพิเศษ และท่านนบี ﷺ ทรงสงวนคำวิงวอนของพระองค์ไว้ด้วยความเมตตาต่อประชาชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเชื่อมั่นว่าชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
  2. ให้ความห่วงใยที่ท่านนบี ﷺ มีต่อประชาชาติเป็นแรงกระตุ้นให้ปฏิบัติตามทางนำของท่าน
  3. กล่าวถึงรายงานทางศาสนาด้วยความระมัดระวัง และตรวจสอบแหล่งที่มาเมื่ออ้างคำพูดแก่ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี