หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 491

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานไว้ — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สำหรับทุกนะบีนั้น มีดุอาอ์ที่ถูกตอบรับอย่างแน่นอน ทว่านะบีแต่ละท่านต่างรีบใช้ดุอาอ์ของตนไปก่อนแล้ว ส่วนฉันนั้น ฉันได้เก็บสงวนดุอาอ์ของฉันไว้ เพื่อเป็นการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) แก่อุมมะฮ์ของฉันในวันกิยามะฮ์ ดังนั้น อินชาอัลลอฮ์ ผู้ใดจากอุมมะฮ์ของฉันที่เสียชีวิตลงโดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้รับชะฟาอะฮ์นั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ทรงเก็บคำวิงวอนที่ได้รับการตอบรับไว้เพื่อเป็นการชะฟาอะฮ์แก่ประชาชาติของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การขอให้ใครบางคนได้รับความเมตตาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ การชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

การยกสิ่งใดเป็นภาคีของอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์ สิ่งนี้เรียกว่าชิริก

ประชาชาติ

ผู้คนที่ปฏิบัติตามสารของศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ของศาสดา ﷺ เป็นความจริงและเกิดขึ้นด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์ คำสัญญานี้เกี่ยวข้องกับสมาชิกในประชาชาติของท่านที่เสียชีวิตโดยไม่ทำชิริก แต่ไม่ได้ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบในการเตาบะฮ์ เชื่อฟัง และหลีกเลี่ยงบาป หะดีษนี้ยังเน้นย้ำด้วยว่า ความรอดในท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับความเมตตาของอัลลอฮ์ การชะฟาอะฮ์มิใช่อำนาจอิสระที่อยู่เคียงข้างพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออัลลอฮ์ให้เรามั่นคงในเตาฮีด และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบในการเคารพภักดีและการมอบความไว้วางใจ
  2. จงให้ความหวังในการชะฟาอะฮ์เป็นแรงผลักดันให้มีศรัทธา เตาบะฮ์ และเชื่อฟัง ไม่ใช่เหตุให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
  3. จงขอดุอาอ์ให้ผู้อื่นอย่างจริงใจ และวางใจว่าความเมตตาและอนุมัติของอัลลอฮ์เป็นสิ่งชี้ขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี